Ocena:
Książka oferuje nowoczesne adaptacje klasycznych greckich sztuk, czyniąc je istotnymi dla współczesnych odbiorców. Wielu czytelników uważa, że adaptacje są mocne i wciągające, chwaląc świeży głos autora i umiejętność łączenia starożytnych tematów z aktualnymi kwestiami. Niektórzy krytycy wspominają jednak o kwestiach związanych ze stylem tłumaczenia i przekazem książki.
Zalety:⬤ Sprawia, że starożytne greckie sztuki odnoszą się do współczesnych kwestii (np. uchodźców).
⬤ Potężne i ekscytujące adaptacje, które rezonują emocjonalnie.
⬤ Stanowi cenne źródło wiedzy dla młodych kobiet zajmujących się teatrem.
⬤ Przystępne i znaczące dla współczesnych czytelników.
⬤ Unikalne podejście, które unowocześnia grecką tragedię.
⬤ Niektórzy czytelnicy oczekiwali raczej dosłownego tłumaczenia niż współczesnej adaptacji.
⬤ Pojawiły się skargi dotyczące opóźnień w dostawie książki i stanu produktu.
⬤ Nie wszystkie adaptacje otrzymały takie same pochwały; niektóre są uważane za lepsze od innych.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Od Persów.
"Porażka jest niemożliwa.
Porażka jest nie do pomyślenia.
Zawsze byliśmy ulubieńcami losu.
Fortuna ujęła nas w swoje złote dłonie.
W swych złotych dłoniach.
To była tylko kwestia.
Wyboru naszego pragnienia. Który owoc.
Zerwać z kiwającego się drzewa".
Ten mrożący krew w żyłach fragment pochodzi z nowej adaptacji Persów Ajschylosa autorstwa Ellen McLaughlin, najwcześniejszej zachowanej sztuki w literaturze zachodniej, elegii dla upadłej cywilizacji i ostrzeżenia dla jej nowego zdobywcy. Jak napisała Margo Jefferson w New York Times: "Sztuka jest prawdziwym klasykiem: widzimy w niej teraźniejszość i przyszłość, wewnątrz przeszłości. A kiedy pisarze dają nam "nową wersję" (tłumaczenie lub adaptację) klasyki, służą jej i wykorzystują ją. Służą darom dramaturga, odmawiając uproszczenia. Ale nie mogą po prostu naśladować. Każdy wiek ma swoje własne rytmy i popędy. Klasyka musi sprawić, że dotkliwie odczujemy to, co nowe. Ellen McLaughlin serwuje i wykorzystuje Persów z prawdziwą mocą i wdziękiem".
W tym tomie znajdują się również: Iphigenia and Other Daughters (z Eurypidesa i Sofoklesa); The Trojan Women (Eurypides); Helen (Eurypides); i Lysistrata (Aristophanes), wszystkie potężnie zrealizowane i tak samo aktualne dzisiaj, jak wtedy, gdy zostały po raz pierwszy wystawione.
Ellen McLaughlin ma w swoim dorobku takie sztuki jak Days and Nights Within, A Narrow Bed, Infinity's House i Tongue of a Bird, które były szeroko wystawiane. Jest finalistką Susan Smith Blackburn Prize i współzwycięzczynią Great American Play Contest. Pani McLaughlin jest również utalentowaną aktorką, najbardziej znaną z roli Anioła w Aniołach w Ameryce Tony'ego Kushnera, występującą w każdej amerykańskiej produkcji na Broadwayu.
