The Frontier Gandhi: Moje życie i walka: Autobiografia Abdula Ghaffara Khana

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 63 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Frontier Gandhi: My Life and Struggle: The Autobiography of Abdul Ghaffar Khan

Zawartość książki:

Czule znany jako "Bacha" Khan lub "Badshah" Khan wśród swojego ludu, Khan Abdul Ghaffar poświęcił swoje życie reformie społecznej Pukhtunów, którzy tradycyjnie przestrzegają ścisłego kodeksu życia zwanego "Pukhtunwali", który jest regulowany przez dość sztywne normy plemienne. Bacha Khan jest uznanym przywódcą w sercach Pukhtunów na całym świecie, ze względu na jego długą walkę o modernizację społeczeństwa Pukhtun i jego nauki o niestosowaniu przemocy, przyjęte przez jego partię Khudai Khidmatgar (Słudzy Boga) podczas walki o niepodległość przeciwko Brytyjczykom.

Stoi wysoko w panteonie przywódców ruchu na rzecz niepodległości. Bliski współpracownik Mahatmy Gandhiego, jego sukces w mobilizacji Pukhtunów z Północno-Zachodniej Prowincji Granicznej i Obszarów Plemiennych poprzez walkę bez użycia przemocy, miał znaczący wpływ na ten ruch, w którym Khudai Khidmatgar sprzymierzył się z Indyjskim Kongresem Narodowym. Pusztońskie wydanie autobiografii Bacha Khana zostało po raz pierwszy opublikowane w 1983 roku w Afganistanie, gdy miał on 93 lata.

Prawie cztery dekady później książka została przetłumaczona i opublikowana po raz pierwszy w języku angielskim. Tłumaczenie to zostało starannie wykonane przez Sahibzadę na prośbę Shandany Humayun Khan, której zadedykował książkę.

Pradziadkiem Shandany ze strony matki był Qazi Ataullah, bliski porucznik Bacha Khana i kluczowa postać w ruchu Khudai Khidmatgar. Przed rozpoczęciem procesu tłumaczenia Sahibzada i Shandana odwiedzili kilku członków rodziny Bacha Khana, w tym jego wnuków Nasira Ali Khana, Asfandayara Wali Khana i Saleema Jana. Tłumacza łączyła bliska przyjaźń z synem Bacha Khana, Abdulem Ghani Khanem, największym poetą pukhtunskim stulecia.

Książka jest wynikiem udziału kilku członków jego rodziny i tych, którzy spędzili życie studiując filozofię Bacha Khana. Po raz pierwszy myśli Bacha Khana na temat społeczeństwa Pukhtun, jego wizja bardziej sprawiedliwego świata osiągniętego zgodnie z zasadami niestosowania przemocy zostały zbadane, przetłumaczone i udostępnione światu w jego własnych słowach.