The Family Mashber

Opinie czytelników

Książka, chwalona za głębię i wgląd w życie wschodnioeuropejskich Żydów, zwłaszcza z perspektywy historycznej i psychologicznej, jest postrzegana jako znaczące osiągnięcie literackie. Jednak była również krytykowana za złożoną symbolikę, kwestie tłumaczenia i długi, czasem zawiły styl narracji, który może nie spodobać się wszystkim czytelnikom.

⬤ Oferuje głębokie zrozumienie żydowskiej historii i kultury.
⬤ Imponujący rozwój postaci i tła społecznego.
⬤ Łączy narrację psychologiczną z duchową symboliką.
⬤ Uznana za jedno z najważniejszych dzieł literatury XX wieku.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali ją za pięknie wciągającą i angażującą.

⬤ Tłumaczenie z jidysz ma wady.
⬤ Złożona i gęsta symbolika może dezorientować czytelników.
⬤ Niezwykle długa i rozwlekła, co może niektórych zniechęcić.
⬤ Autorskie ingerencje mogą zakłócać płynność narracji.
⬤ Niektórzy czytelnicy czuli się wprowadzeni w błąd przez opisy produktów dotyczące ich języka.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Po raz pierwszy w miękkiej oprawie.

The Family Mashber to dzieło proteuszowe: opowieść o podzielonej rodzinie i podzielonych duszach, panoramiczny obraz wschodnioeuropejskiego miasta, satyra społeczna, kabalistyczna alegoria, nowatorskie połączenie sztuki modernistycznej i tradycyjnego opowiadania historii, opowieść o dziwnym humorze i narastającej tragicznej sile, ozdobiona mnóstwem niesamowitych i fantastycznych postaci zaczerpniętych z codziennego życia i głębi nieświadomości. Przede wszystkim jest to opis świata w kryzysie (po hebrajsku mashber oznacza kryzys), rozdartego między konkurującymi ze sobą roszczeniami rodziny, społeczności, biznesu, polityki, indywidualnego sumienia i nieuchwytnego Boga.

W centrum książki znajdują się trzej bracia: biznesmen Mosze, u szczytu swojej fortuny, gdy zaczyna się historia, ale jego szczęście stale się pogarsza; religijny poszukiwacz Luzi, który pomimo całej swojej nieziemskości, jest coraz bardziej uwikłany w sprawy doczesne; oraz idiota-zbawiciel Alter, którego samotnicza egzystencja jest torturowana przez strach i pożądanie seksualne. Powieść jest również nawiedzana przez enigmatyczną postać Sruli Gol, pijaka, profanatora świętych rzeczy, wyrzutka, który jednak znajduje drogę przez wszystkie drzwi i może mieć klucz do losów braci.