The Dybbuk: Sztuka w czterech aktach

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Dybbuk: A Play in Four Acts

Zawartość książki:

Dybuk, uważany za klasyczny dramat sceny jidysz, od dawna przeraża, a jednocześnie fascynuje publiczność na całym świecie. Oparty na żydowskim folklorze, jego mroczne implikacje tajemniczych, nieziemskich sił działających w osobliwej i prostej wiosce tworzą trzymający w napięciu teatr.

Dla chasydzkich Żydów ze wschodniej Europy dybuk nie był legendą czy mitem, a raczej stałą i złowieszczą możliwością. W epoce wszechobecnego mistycyzmu, kiedy rabini stali się cudotwórcami, a złowrogie sztuki kabały były przerażająco przywoływane, nigdy nie wątpiono, że niezadowolony duch zmarłego może przekroczyć barierę między "prawdziwym" a "innym" światem i wejść w żywe ludzkie ciało.

Dybuk to mistrzowska sztuka, pełna głęboko zakorzenionych obsesji i dramatycznego napięcia, fascynująca ze względu na wgląd w bogatą, poetycką i często tragiczną kulturę chasydów. W tym klasycznym tłumaczeniu autorstwa Henry'ego Alsberga i Winifred Katzin, autentyczne kadencje oryginalnego jidysz zostały zręcznie zachowane.