The Divan of Hfez: Dwujęzyczny tekst persko-angielski

Opinie czytelników

Książka jest chwalona jako najlepszy dostępny dwujęzyczny tekst twórczości Hafeza, z jasnym perskim i angielskim tekstem, ale ma pewne niedociągnięcia pod względem jakości tłumaczenia, prezentacji i czytelności druku. Dobrze nadaje się dla osób uczących się perskiego i tych, którzy chcą dzielić się poezją Hafeza z osobami nie mówiącymi po persku, ale brakuje mu pewnej naukowej głębi i doskonałej jasności w tłumaczeniu.

⬤ Najlepszy dostępny dwujęzyczny tekst twórczości Hafeza.
⬤ Przejrzysty perski i angielski tekst.
⬤ Precyzyjne tłumaczenie, które ma ogólne znaczenie.
⬤ Przydatny dla osób nie mówiących po persku i uczących się perskiego.
⬤ Wypełnia ważną lukę dla miłośników poezji Hafeza.

⬤ Niektóre znaczenia mogą zostać utracone w tłumaczeniu.
⬤ W tekście perskim brakuje oznaczeń samogłosek, co utrudnia wymowę.
⬤ Nie jest to praca naukowa
⬤ Brakuje jej głębi (np. wstęp jest krótki, przypisy są ograniczone).
⬤ Mała i rozpikselowana czcionka może być trudna do odczytania.
⬤ Jakość druku mogłaby ulec poprawie
⬤ zauważono kilka błędów w druku.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Divan of Hfez: A Bilingual Text Persian-English

Zawartość książki:

Chadża Szamsuddin Mohammad Hafez (1327-1390 n.e.) urodził się w Sziraz, mieście w południowo-zachodnim Iranie, gdzie mieszkał przez całe życie. Elegancja, piękno i delikatność jego poezji uczyniły go najbardziej ukochanym poetą perskojęzycznego świata.

Hafez skomponował większość swojej poezji w formie ghazal, lirycznego wiersza podobnego do angielskiego sonetu, którego długość waha się od siedmiu do trzynastu dwuwierszy. Ghazale często dotyczą miłości i piękna, a czasami mogą być przeplatane filozoficznymi, etycznymi, dydaktycznymi lub krytycznymi wierszami o życiu i wszechświecie. Reza Saberi przygotował nowe angielskie tłumaczenie całego Dywanu Hafeza, korzystając z edycji dr Parviza N.

Khanlariego. Tekst The Divan of Hafez jest autentycznym tłumaczeniem wszystkich wierszy Hafeza wraz z ich perskimi oryginałami.