The Diario: Odważna ucieczka dwóch sefardyjskich Żydów z Turcji do Ameryki podczas I wojny światowej

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Diario: The Daring Escape of Two Sephardic Jews from Turkey to America During World War I

Zawartość książki:

„The Diario jest wartką, inteligentną i trzymającą w napięciu powieścią. Cudownie przetłumaczona z ladino przez profesor Ascher i rozjaśniona jej wstępem, ta narracja ucieczki jest otwieraczem oczu dla ogółu czytelników i skarbem dla naukowców „.

- Jane Mushabac, autorka książki His Hundred Years, A Tale. Pamiętnik, opowieść o przygodzie i list do pozostawionej rodziny, diario (dziennik) Alfreda Aschera opowiada o niezwykłej podróży ucieczki jego i jego brata Alberta z rodzinnej Smyrny (Izmir) w Turcji do Nowego Jorku w 1915 roku. Diario przedstawia relację Alfreda, osadzoną w chaotycznym tle I wojny światowej, w oryginalnym i specyficznym języku ladino, obok wyjaśniającego tłumaczenia na język angielski.

Dzięki swojej wiedzy naukowej Gloria Ascher zapewnia również kontekst językowy i kulturowy, aby lepiej zrozumieć pracę Alfreda, samą w sobie i jako część obecnego odrodzenia zainteresowania Ladino. Wypełnione typowym sefardyjskim humorem, otwartością i radością życia, The Diario z pewnością rozbawi i zainspiruje wszystkich, którzy przeczytają je z nową odwagą i nadzieją.