Ocena:
Książka jest dobrze napisanym tłumaczeniem Grand Grimoire, chwalonym za wartość edukacyjną i szczegółową zawartość. Istnieją jednak poważne obawy dotyczące jakości obrazów i druku.
Zalety:⬤ Doskonała jakość i stan
⬤ dobrze napisane tłumaczenie
⬤ zawiera oryginalny francuski tekst
⬤ wyraźne obrazy i zaktualizowany druk
⬤ oferuje doskonały kontekst naukowy i wartość edukacyjną
⬤ wciągający styl pisania
⬤ cenne źródło dla praktykujących okultyzm.
⬤ Niespójna jakość obrazów, z których wiele jest rozmytych i pikselowych
⬤ niektóre kopie mogą mieć problemy z drukowaniem, takie jak wygięte grzbiety lub niecentryczny tekst
⬤ nie jest idealny dla początkujących
⬤ niektórzy użytkownicy uznali go za rozczarowujący w stosunku do ceny ze względu na niską jakość druku.
(na podstawie 54 opinii czytelników)
The Complete Illustrated Grand Grimoire, Or The Red Dragon: Interlinear Edition, French to English
Grand Grimoire to fundamentalna księga magii z XIX wieku. Niniejsze tłumaczenie jest najdokładniejsze z dotychczasowych i zawiera równoległy tekst francuski i angielski. Obszerne wprowadzenie obejmuje rozwój magii, historię grimoire'u, procesy czarownic i inkwizycję, tematy i kluczowe spostrzeżenia oraz wiele więcej. Dołączono również pełne tłumaczenie współczesnej powieści, która zapewnia odpowiedni kontekst społeczny dla grimoire. Przedmowę napisał znany autor i okultysta Baal Kadmon.
To wydanie zawiera pieczęcie i wizerunki duchów z Grand Grimoire, wiele z nich nigdy wcześniej nie widzianych. Pomoże to magowi w koncentracji i wizualizacji duchów, aby można je było przywołać do celów praktycznych. Grimoire opisuje proces przywoływania i zawierania paktów z Lucifuge Rofocale, "Piekielnym Premierem", który znajduje się ponad hierarchią dwudziestu sześciu innych duchów w tej księdze. Grimoire zawiera również proces nekromancji i zbiór zaklęć.
Jest to kompleksowe źródło informacji dla naukowców, okultystów, praktykujących magów, czarownic i czarodziejów. Jest to cenne dzieło zarówno ze względu na jego wartość historyczną, jak i magiczne zastosowanie. Nasze wprowadzenie zawiera notatki na temat różnych przedmiotów używanych w Grimoire, takich jak zioło Werbena, Krwawy Kamień, Rózga Wybuchowa i Magiczny Krąg. Zidentyfikowaliśmy rzeczywiste przedmioty, o których mowa w Grimoire, co będzie znaczącym skokiem w nauce i praktyce magicznej, i wierzymy, że nada temu grimoire'owi przywrócone znaczenie w kręgach okultystycznych.
Chociaż istnieje wiele tłumaczeń, ponieważ ta książka jest w domenie publicznej, nie znaleźliśmy żadnych tłumaczeń, które rygorystycznie zbadałyby terminy i przetłumaczyły wszystkie części treści, od przeplatającego się tekstu łacińskiego, greckiego i podstawowego tekstu francuskiego. Autorzy są praktykującymi magami i badaczami.
Z przedmowy Baala Kadmona: "Piękno tego tłumaczenia polega nie tylko na jego dokładności, ale także na tym, że jest ono w przejrzystym formacie interlinearnym. Daje to czytelnikowi możliwość zobaczenia oryginalnego tekstu obok angielskiego tłumaczenia, czego nie ma w żadnym innym wydaniu tego tekstu. Już samo to jest nieocenioną korzyścią dla czytelnika. Nie jest to jednak zwykłe tłumaczenie tekstu. Jest ono również przełomowe pod względem naukowym. Przez wieki niektóre elementy wspomniane w tekście były tajemnicą. Aaman i Arundell byli w stanie je rozszyfrować, co samo w sobie jest historycznym osiągnięciem. Ze względu na charakter The Grand Grimoire, dokładność powinna być najważniejsza dla każdego maga i czarnoksiężnika, który chce zagłębić się w sekrety i moce tego tekstu. Ty, czytelniku, możesz mieć pewność, że jest to zdecydowanie najdokładniejsze wydanie tego tekstu do tej pory. Jestem przekonany, że ta książka będzie przywoływana przez wiele lat. Wiem, że z pewnością będę się do niej odwoływał raz po raz, gdy będę kontynuował własne badania na temat magii solomonicznej".
