Opinie czytelników
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Oryginalny tytuł:
The Bright Rose: Early German Verse 800-1250
Zawartość książki:
Nigdy wcześniej nie publikowane w formie wiersza, te tłumaczenia jednych z najwcześniejszych znanych niemieckich wierszy dają nam bogaty wgląd w życie, które choć obce na tak wiele sposobów, wcale nie było tak odmienne. Na przykład poeci Minnesang angażują się w wysoce profesjonalny rytuał, ale komponują w metaforach poznawczych, które wciąż brzmią prawdziwie: miłość jest pułapką; miłość jest grą; miłość jest wojną. Piękna, liryczna podróż przez namiętności i lęki przedśredniowiecznych Niemiec, opowiedziana przez jedne z najlepszych poetyckich głosów.
The Bright Rose to wybór niemieckiej poezji od jej początków do średniowiecznego rozkwitu, przetłumaczony ze staro-wysoko- i średnio-wysoko-niemieckiego przez Philipa Wilsona. Przedstawia przegląd społeczeństwa w okresie przejściowym, które przechodzi od germańskiego do chrześcijańskiego światopoglądu.
Pierwsza część tego tomu zawiera niektóre z najważniejszych wierszy napisanych od IX do XI wieku przez anonimowych mnichów w ich własnych dialektach. Wśród nich znajdziemy ponurą i bezkompromisową "Pieśń Hildebranda", najstarszy zapisany wiersz w języku wysokoniemieckim napisany około 800 roku; "Muspilli", chrześcijańską wizję końca świata przepełnioną przedchrześcijańskimi obrazami; oraz "Pieśń Ludwika", pieśń pochwalna na cześć zwycięskiego króla. Dla kontrastu, druga część to zbiór liryków, w większości pieśni miłosnych napisanych przez znanych poetów w języku średnio-wysoko-niemieckim (mniej więcej odpowiednik angielskiego Chaucera) w XII i XIII wieku, okresie określanym przez badaczy jako "czas rozkwitu".
Wybór wierszy Philipa Wilsona, jego pomysłowe tłumaczenia i pouczające wprowadzenie dają nie tylko bezcenny przegląd najwcześniejszej niemieckiej poezji w formie pisemnej, ale także pokazują, że natura ludzka mogła nie zmienić się tak bardzo, jak zmienił się język niemiecki.
