The Book of Paradise

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 10 głosach.

Zawartość książki:

Hałaśliwie dowcipny klasyk jidysz o żydowskim raju dotkniętym bardzo ludzkimi pokusami i bólami - zachwycające nowe tłumaczenie idealne dla fanów Michaela Chabona.

Dowcipna, zabawna i chytrze głęboka historia młodego anioła wygnanego z Raju jest jedyną powieścią jednego z wielkich pisarzy jidysz, która została napisana tuż przed wybuchem II wojny światowej.

W wyniku przebiegłej sztuczki wypędzony anioł zachowuje pamięć o swoim poprzednim życiu, kiedy rodzi się jako śmiertelnik mówiący w jidysz na Ziemi. Ludzie wokół niego błagają o szczegóły tego innego świata, ale raj jego psotnych opowieści jest daleki od ich oczekiwań: świat pijanych aniołów, lubieżnych patriarchów i tych samych podziałów i pokus, które kształtują ludzki świat.

Opublikowana tutaj w nowym, żywym tłumaczeniu Roberta Adlera Peckerara, Księga raju to komiczne arcydzieło poety-satyryka Itzika Mangera, które w lekceważący sposób zaciera granice między starożytnością a nowoczesnością, sacrum a profanum, gdzie sztetl jest niebem, a niebo sztetlem.