The Book of Beasts: Tłumaczenie z łacińskiego bestiariusza z XII wieku

Ocena:   (4,8 na 5)

The Book of Beasts: Tłumaczenie z łacińskiego bestiariusza z XII wieku (H. White T.)

Opinie czytelników

Podsumowanie:

Książka jest dobrze przyjętym tłumaczeniem XII-wiecznego bestiariusza, chwalonym za interesującą treść, piękne ilustracje i zabawny styl pisania. Służy zarówno jako dokument historyczny, jak i źródło inspiracji, pomimo pewnych nieścisłości w opisach zwierząt.

Zalety:

Dobrze napisana i interesująca treść, doskonałe ilustracje, humorystyczny i wciągający styl pisania, wysoce zalecany dla osób zainteresowanych średniowieczną wiedzą i biologią, dobre źródło sztuki i kreatywnej inspiracji.

Wady:

Zawiera błędy i fantastyczne twierdzenia na temat zwierząt, które nie mają podstaw naukowych, może nie nadawać się do poważnych badań akademickich, a niektórzy czytelnicy uznali, że różni się od ich oczekiwań.

(na podstawie 19 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Book of Beasts: Being a Translation from a Latin Bestiary of the Twelfth Century

Zawartość książki:

Jeśli wąż połknie ślinę poszczącego człowieka, umiera. Drzewa ścięte w niewłaściwym sezonie rodzą termity. Jeśli węgorze zostaną utopione w winie, ci, którzy je piją, nabierają wstrętu do trunków.

Te i podobne fantazje były artykułami wiary w XII wieku - epoce fascynującego łacińskiego bestiariusza prozą przetłumaczonego w tym tomie. Tłumaczem jest T. H. White, autor książki The Once and Future King i wybitny mediewista. O The Book of Beasts White pisze: "Żaden łaciński bestiariusz prozą nie został nigdy wcześniej wydrukowany, nawet po łacinie. Jest to pierwsze i jedyne angielskie tłumaczenie w druku".

Bestiariusz był bestsellerem w średniowieczu, rodzajem historii naturalnej połączonej z badaniem zoologicznym, które miało opisywać zwierzęta świata i wskazywać na ludzkie cechy, które są ich przykładem. Łącząc zaskakującą dokładność z ujmującą fantasmagorią, bestiariusze wymyślili oszałamiającą gamę prawdziwych i egzotycznych stworzeń. Zachowanie lub atrybuty zwierząt często funkcjonowały jako metafora do nauczania zasad religijnych, moralnych i politycznych.

Oprócz mnóstwa prawdziwych ssaków, ptaków, gadów i ryb, opisanych tutaj z różnym stopniem zoologicznej dokładności, bestiariusz wprowadza rój fantazyjnych mieszkańców, o których sądzono, że nawiedzają Mroczne Wieki: mantykorę, stworzenie z twarzą człowieka, ciałem lwa i drapieżnym apetytem na ludzkie mięso; smoka lub draco, największego węża i wcielenie diabła; amphivię, rybę, która mogła chodzić po lądzie i pływać w morzu; jaculusa, latającego węża; znanego feniksa; gryfa; i inną egzotyczną faunę. Wiele uroku tego wydania tkwi w obfitych przypisach opracowanych przez T. H. White'a. Z ogromną erudycją, dowcipem, wdziękiem i wyjątkowym brakiem protekcjonalności, autor oświetla literackie, naukowe, historyczne, językowe i inne aspekty katalogu bestiariusza. Ponadto wzbogaca tom o pouczające dyskusje na temat historii bestiariusza od jego początków w odległych tradycjach ustnych; poprzez Herodota, Pliniusza i Arystotelesa; w okresie średniowiecza i renesansu; aż do Vulgar Errors Sir Thomasa Browne'a (1646). Zarówno zabawna, jak i zdumiewająca, The Book of Beasts jest nie tylko bogatym przeglądem proto-zoologii, na której opiera się znaczna część naszej późniejszej nauki, ale także odkrywczym, ilustrowanym badaniem tego, jak przednaukowy człowiek postrzegał ziemskie stworzenia.

Dodatkowe informacje o książce:

ISBN:9780486246093
Autor:
Wydawca:
Oprawa:Miękka oprawa

Zakup:

Obecnie dostępne, na stanie.

Inne książki autora:

Niegdyś i przyszły król - The Once and Future King
T. Mistrzowska interpretacja sagi o królu Arturze autorstwa H. White'a to klasyka fantasy, równie legendarna jak Excalibur i...
Niegdyś i przyszły król - The Once and Future King
Mistress Masham's Repose
Dziesięcioletnia sierota Maria mieszka w rozpadającej się rezydencji swoich przodków. Pewnego dnia Maria odkrywa dziką, na wpół zapomnianą wyspę na środku...
Mistress Masham's Repose
Dawny i przyszły król - The Once and Future King
Luksusowe wydanie największego klasyka fantasy na świecie w twardej oprawie - część Penguin Galaxy, kolekcjonerskiej serii...
Dawny i przyszły król - The Once and Future King
Miecz w kamieniu - Sword in the Stone
Niezwykła historia chłopca o imieniu Wart - ignorowanego przez wszystkich z wyjątkiem jego nauczyciela, Merlyna - który zostaje...
Miecz w kamieniu - Sword in the Stone
Odpoczynek Mistress Masham - Mistress Masham's Repose
Maria jest osieroconą panią rozpadającego się dworu czterokrotnie dłuższego od pałacu Buckingham. Jej tereny są...
Odpoczynek Mistress Masham - Mistress Masham's Repose
Miecz w kamieniu - The Sword in the Stone
"Ucz się. To jedyna rzecz, która nigdy nie zawodzi." - czarodziej Merlyn.Zanim pojawił się słynny król o imieniu Artur, był ciekawy świata...
Miecz w kamieniu - The Sword in the Stone
The Book of Beasts: Tłumaczenie z łacińskiego bestiariusza z XII wieku - The Book of Beasts: Being a...
Jeśli wąż połknie ślinę poszczącego człowieka,...
The Book of Beasts: Tłumaczenie z łacińskiego bestiariusza z XII wieku - The Book of Beasts: Being a Translation from a Latin Bestiary of the Twelfth Century
Dawny i przyszły król - The Once and Future King
T. Mistrzowska interpretacja sagi o królu Arturze autorstwa H. White'a to klasyka fantasy, równie legendarna jak Excalibur...
Dawny i przyszły król - The Once and Future King

Prace autora wydały następujące wydawnictwa:

© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)