Opinie czytelników
Podsumowanie:The Beauties: Essential Stories to zbiór trzynastu opowiadań Antona Czechowa, ukazujący jego mistrzostwo gatunku i zawiłości rosyjskiej literatury. Tłumaczenie Nicolasa Pasternaka Slatera jest chwalone za płynność i poetycki język, oddający istotę twórczości Czechowa. Podczas gdy zbiór jest opisywany jako świetne wprowadzenie dla początkujących zainteresowanych literaturą rosyjską, niektórzy czytelnicy zauważają usunięcie archaicznych terminów i seksistowskich dialogów we współczesnym tłumaczeniu. Ogólnie rzecz biorąc, opowiadania poruszają tematy miłości i relacji międzyludzkich na tle XIX-wiecznej Rosji.
Zalety:⬤ Pięknie napisane i dobrze przetłumaczone opowiadania, które oddają istotę twórczości Czechowa
⬤ doskonałe do wprowadzenia czytelników do literatury rosyjskiej
⬤ przystępna i wciągająca proza
⬤ można czytać wiele razy z nowymi spostrzeżeniami
⬤ wygodny rozmiar do podróży
⬤ zawiera różnorodne tematy związane z miłością i relacjami międzyludzkimi.
Wady:⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczenie zbytnio unowocześnia język, tracąc część archaicznego uroku oryginału
⬤ brak komentarza w zbiorze może sprawić, że czytelnicy będą ciekawi kryteriów wyboru
⬤ kilka opowiadań ostatecznie osadzonych w miejscu lub czasie może być dla niektórych mylące.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Beauties: Essential Stories
Zawartość książki:
Niezbędne wydanie największych opowiadań rosyjskiego mistrza formy.
Czechow był bez wątpienia jednym z największych obserwatorów ludzkiej natury w całej jej nieuporządkowanej złożoności. Jego opowiadania, pisane przez całe życie i na nowo przetłumaczone na potrzeby tego niezbędnego zbioru, to znakomite arcydzieła w miniaturze.
Są tu opowiadania oferujące przebłysk piękna, wspomnienie omyłkowego pocałunku, marzenia o cudzołóstwie, całe życie małżeńskiego zaniedbania, kruchość życia, nieuchronność śmierci i zabawną pompatyczność zwykłych mężczyzn i kobiet. Począwszy od lekkich, komicznych opowieści z wczesnych lat jego życia, po jedne z najbardziej boleśnie głębokich historii, jakie kiedykolwiek skomponowano.
