The Azure Cloister: Trzydzieści pięć wierszy

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Azure Cloister: Thirty-Five Poems

Zawartość książki:

Nowe tłumaczenia wierszy wybitnego peruwiańskiego poety Carlosa Germ n Belli. Ten wybór wierszy znanego na całym świecie peruwiańskiego poety Carlosa Germ n Belli łagodzi mroczną, ironiczną wizję niesprawiedliwości świata z "czerwonym słońcem północy" nadziei.

Kontemplacyjne wiersze Bellego wyrażają wiarę w język, cielesną radość i artystyczną formę. Te trzydzieści pięć wierszy bada publiczne i domowe przestrzenie zamknięcia i wolności, od paraliżu po spokój ptaka w jego "lazurowym klasztorze". "Tłumaczenia Karla Maurera zachowują oryginalne metrum Bellego, podążają za jego złożoną składnią i stawiają czoła wyzwaniom jego poetyckiego języka, który waha się od potocznego peruwiańskiego slangu po ironiczne użycie XVII-wiecznego hiszpańskiego.

Tom ten zawiera również notatki i refleksje na temat Bellego i sztuki tłumaczenia. Poza przedstawieniem amerykańskim czytelnikom ważnego przedstawiciela światowej poezji, The Azure Cloister oferuje świeże podejście do tłumaczenia współczesnych wierszy w języku hiszpańskim w tym dwujęzycznym wydaniu.