The Artisans: Ginąca chińska wioska

Opinie czytelników

Książka „The Artisans: Ginąca chińska wioska” autorstwa Shen Fuyu zawiera zbiór piętnastu rozdziałów, z których każdy skupia się na innym pracowniku z wioski Shen. Historie, często przekazywane z pokolenia na pokolenie, ukazują dziedzictwo wioski pośród burzliwej historii Chin. Narracja jest płynna i wciągająca, w czym pomaga dobrze wykonane tłumaczenie.

Książkę czyta się łatwo i płynnie. Każdy rozdział sprawia wrażenie odrębnej historii, co czyni ją przystępną. Kolokwializmy i używany język dodają jej uroku, a tłumaczenie Jeremy'ego Tianga jest bardzo chwalone. Zapewnia wgląd w odporność małej społeczności w całej historii Chin.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać, że struktura rozdziałów nie zapewnia bardziej spójnej narracji, ponieważ każda historia skupia się na różnych osobach bez centralnej fabuły. Ponadto kontekst historyczny może być krótki lub nie dogłębnie zbadany dla tych, którzy szukają bardziej kompleksowego zrozumienia.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Artisans: A Vanishing Chinese Village

Zawartość książki:

Przywołując na myśl Studsa Terkela, Shen Fuyu przedstawia wciągającą opowieść o życiu zawodowym w małej wiosce na wsi w Chinach, śledząc ostatnie 100 lat historii.

Urodzony w wiosce Shen w południowo-wschodnich Chinach, Shen Fuyu dorastał w rodzinie rolników. Po latach Shen, obecnie pisarz, powrócił do rodzinnego miasta, aby uchwycić bogatą historię wioski w obliczu industrializacji.

Poprzez własne wspomnienia z dzieciństwa i wspomnienia swoich przodków, Shen wskrzesza życie zawodowe wioski Shen poprzez powiązane ze sobą historie piętnastu rzemieślników, których losy przecinają się na przestrzeni stulecia. Podczas gdy spojrzenie Shen na jego rodzinne miasto i jego dziedzictwo jest zabarwione nostalgią, nie romantyzuje go. Nie przesładza również trudów życia na wsi w Chinach, ale mimo to z wielką starannością oddaje jego małe satysfakcje i radości płynące z kochania swojej pracy.

W ostrym, ziemistym i bezlitosnym stylu, który waha się od wzruszenia do komedii, czasami w ciągu jednego akapitu, Shen przywołuje duchy tych pracowników - tkacza bambusa i jego ukochanego byka, magiczną piłę stolarza, dezertera, który został wiejskim latarnikiem i zbuntowaną kobietę, która bije własnego porywacza.

Refleksja na temat perypetii życia w małym miasteczku podczas epickiej zmiany cywilizacji rolniczej na przemysłową, The Artisans żywo opisuje trudy, przyjaźnie i wspólne tworzenie mitów zanikającej społeczności.