Ocena:
Recenzje generalnie chwalą „The Adventure of the Wordy Companion” za cenny słownik terminów Sherlockowskich i jego przystępność zarówno dla pisarzy, jak i czytelników. Niektórzy użytkownicy uważają jednak, że mógłby on być bardziej wyczerpujący i wskazują na kilka nieścisłości.
Zalety:⬤ Zawiera przydatny słownik terminów i zwrotów z kanonu Sherlocka Holmesa
⬤ sprawia, że niejasne odniesienia są dostępne
⬤ zabawny i humorystyczny styl pisania
⬤ służy jako cenne źródło zarówno dla pisarzy, jak i czytelników
⬤ pomaga pogłębić zrozumienie historii.
⬤ Nie tak kompletna, jak niektórzy by chcieli
⬤ potencjalne nieścisłości w odniesieniach historycznych
⬤ niektórzy czytelnicy pragną bardziej wyraźnych angielskich zwrotów
⬤ dołączono kilka tłumaczeń obcojęzycznych uwag.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
The Adventure of the Wordy Companion: An A-Z guide to Sherlockian Phraseology
Co kupiłbyś w slop-shopie? Co umieściłbyś w swoim tartaku? I co właściwie oznacza skośność ekliptyki? Ten A-Z frazeologii Sherlockiego pomoże ci się tego dowiedzieć. Podręczny przewodnik po tych „słownych słowach” i odniesieniach znalezionych na stronach książek Arthura Conana Doyle'a z jedynym na świecie detektywem konsultingowym, Sherlockiem Holmesem.
Ta książka zawiera objaśnienia i definicje języka i odniesień używanych we wszystkich 60 oryginalnych opowiadaniach, książka towarzysząca, podobnie jak papierowy Watson, podążająca za każdym razem, gdy kompletny Holmes idzie, sumiennie wyjaśniając i opowiadając czytelnikowi swoje znaczenia.
Niezależnie od tego, czy jesteś wieloletnim fanem Sherlocka Homesa, zupełnie nowym czytelnikiem książek, czy po prostu kimś, kto lubi uczyć się nowych i interesujących słów, ta książka poprowadzi Cię przez niektóre z interesujących języków tamtych czasów.
