TEXAS 1840 - Pochodzenie i obecny stan nowego, niepodległego stanu Teksas: Przyczynek do historii / statystyki i geografii tego stulecia

Oryginalny tytuł:

TEXAS 1840 - Origin and Current State of the New, Independent State of Texas: A Contribution to the History / Statistics and Geography of this Century

Zawartość książki:

Każdy, kto jest tak samo zafascynowany epoką otaczającą powstanie Republiki Teksasu jak ja, zrozumie moje podekscytowanie odkryciem tej książki w języku niemieckim napisanej w 1840 roku. G. A. Scherpf był Niemcem, który przez pewien czas mieszkał w Nowym Jorku i zdecydował się na wyprawę, aby na własne oczy przekonać się, które ze sprzecznych doniesień o Teksasie są prawdziwe. Kraj ten zauroczył go do tego stopnia, że postanowił się tam osiedlić. Jako ekonomista i osoba o wysokim wykształceniu, zadał sobie wiele trudu, aby zebrać wszystkie dane, które byłyby istotne dla każdego, kto rozważa emigrację z Niemiec. Był to czas, kiedy warunki w Prusach i całych Niemczech nie były zbyt komfortowe. Był on naznaczony wojnami i niedostatkiem. Wiele osób, zwłaszcza z niższych klas robotniczych, żyło pod opresyjną dominacją w systemie feudalnym, bez nadziei na poprawę swojej sytuacji. W tamtych czasach ziemia była priorytetem numer jeden, jeśli ktoś chciał uzyskać niezależność i minimum dobrobytu. Szanse na osiągnięcie tego były prawie zerowe, ponieważ większość ziemi znajdowała się w rękach nieelastycznej i samowystarczalnej arystokracji. Biurokratyczne państwo i kultura militarna stanowiły kolejne przeszkody dla jakiegokolwiek postępu.

Oferta ziemi do zdobycia, nawet w odległym kraju, była niezwykle kusząca, a jeśli ktoś mógł zebrać kapitał na żmudną podróż morską, być może jedyną alternatywą dla nędznego życia na skraju głodu. Tak więc opowieści o możliwościach Teksasu obfitowały, a wielu pisało pamflety i książki, często podkoloryzowane i stronnicze, aby zachęcić do emigracji. Scherpf stara się nadać temu wszystkiemu jasność i twierdzi, że maluje bezstronny obraz. Jednak najwyraźniej całkowicie zakochał się w Teksasie, a jego stronniczość często przebija się przez jego próbę obiektywizmu. Oczywiście niechętnie odnosi się również do napojów alkoholowych (likieru) i wykorzystuje każdą okazję, aby przekonać czytelnika o konieczności abstynencji. Z pewnością odgrywał on negatywną rolę wśród pierwszych kolonistów i zrozumiałe jest, że chciał ostrzec swoich czytelników przed niebezpieczeństwami związanymi z jego nadużywaniem. Oprócz szczegółowego opisu sytuacji historycznej, politycznej i ekonomicznej kraju, autor oferuje również szczegółowe zapisy ówczesnego klimatu. Potencjalny emigrant z 1840 roku miałby więc pod ręką podręcznik, który dostarczyłby mu wszystkich niezbędnych informacji do podjęcia zmieniającej życie decyzji o wyjeździe do Teksasu. W ten sposób zapewnia dzisiejszemu czytelnikowi fascynujący wgląd w świat Republiki Teksasu w 1840 roku.

Czytelnicy języka niemieckiego w dzisiejszym Teksasie stali się rzadkością, a emigracja Niemców do Teksasu nie jest już problemem. Z tego powodu zdecydowałem się przetłumaczyć tę niezwykle ważną pracę na język angielski, aby dać możliwość podzielenia się tym odkryciem z tymi, którzy chcieliby lepiej zrozumieć świat swoich przodków.