Tetrabiblos Ptolemeusza w tłumaczeniu Wilhelma z Moerbeke: Claudii Ptolemaei Liber Iudicialium

Oryginalny tytuł:

Ptolemy's Tetrabiblos in the Translation of William of Moerbeke: Claudii Ptolemaei Liber Iudicialium

Zawartość książki:

Jest to pierwsze wydanie łacińskiego tłumaczenia słynnego podręcznika astrologicznego Ptolemeusza, znanego pod tytułem Tetrabiblos lub Quadripartitum (opus).

Traktat Ptolemeusza (skomponowany po 141 r. n.e.) oferuje systematyczny przegląd nauki astrologicznej i miał, wraz z jego Almagestem, ogromny wpływ aż do XVII wieku.

W łacińskim średniowieczu dzieło to było znane głównie dzięki tłumaczeniom z języka arabskiego. Przekład Wilhelma z Moerbeke został dokonany bezpośrednio z języka greckiego i jest wielkim osiągnięciem naukowym, ukazującym nie tylko geniusz Moerbeke jako tłumacza, ale także jako naukowca. Wydaniu towarzyszą obszerne indeksy grecko-łacińskie, które świadczą o zdumiewającym wzbogaceniu przez Moerbeke łacińskiego słownictwa, którego potrzebował zarówno do tłumaczenia technicznego słownictwa naukowego, jak i do radzenia sobie z wieloma nowymi terminami stworzonymi przez Ptolemeusza.

Wprowadzenie analizuje metodę tłumaczenia Moerbeke i umiejscawia łacińskie tłumaczenie w tradycji greckiego tekstu. Wydanie to umożliwia lepszą ocenę wielkiego średniowiecznego tłumacza, a także przyczynia się do lepszego zrozumienia greckiego tekstu arcydzieła Ptolemeusza.