Tetrabiblos

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają znaczenie i jakość „Tetrabiblos” Ptolemeusza, szczególnie chwaląc tłumaczenie i fizyczną prezentację książki. Treść jest uważana za fundamentalną dla zrozumienia astrologii, z dogłębnymi wyjaśnieniami kluczowych pojęć. Istnieją jednak krytyczne uwagi dotyczące formatowania wykresów i tabel w niektórych wydaniach, co zmniejsza użyteczność. Ponadto niektórzy recenzenci wyrażają zaniepokojenie brakiem przypisania tłumacza w otrzymanym wydaniu.

⬤ Doskonałe tłumaczenie, uważane za najlepsze spośród kilku tłumaczeń na przestrzeni czasu.
⬤ Atrakcyjna fizycznie książka z dobrym składem i czcionkami.
⬤ Dogłębna i fundamentalna treść dla zrozumienia astrologii.
⬤ Marginalne notatki są pomocne dla czytelników, szczególnie tych nowych w astrologii.
⬤ Rygorystyczne i naukowe podejście do złożonych koncepcji.

⬤ Problemy z formatowaniem w niektórych wydaniach sprawiają, że wykresy i tabele są trudne do odczytania.
⬤ Brak przypisania tłumacza w niektórych wydaniach.
⬤ Brak wyraźnych przykładów i wykresów, które demonstrowałyby zdolności prognostyczne astrologii.
⬤ Uważana za wymagającą lekturę, nieodpowiednią dla osób szukających niezobowiązujących treści.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Klaudiusz Ptolemeusz (ok. 100 - ok.

178 r. n.e.) z Aleksandrii był jednym z największych filozofów/naukowców starożytnego świata. Wśród jego książek znajdują się Almagest, Geografia, Optyka, Planispherium i Tetrabiblos.

Najwcześniejszą zachowaną wersją Tetrabiblos jest parafraza przypisywana Proclusowi Filozofowi (412-485).

Tetrabiblos (dosłownie "cztery księgi") przez długi czas uważano za kompletny przegląd greckiej astrologii. Najnowsze badania sugerują, że tak nie jest, ale dzieło Ptolemeusza pozostaje fundamentem zachodniej astrologii.

W szczególności jego przekonujące użycie zodiaku zwrotnikowego, a nie gwiazdowego, na zawsze zmieniło zachodnią astrologię. Księga 1 Tetrabiblos definiuje różne terminy techniczne i dostarcza innych informacji potrzebnych astrologowi. Rozdziały 9, 10 i 11 szczegółowo opisują wpływ gwiazd stałych w różnych konstelacjach.

Księga 2 to astrologia narodów i ich władców. Księgi 3 i 4 poświęcone są astrologii urodzeniowej. Rozdział 2 Księgi 3 wyjaśnia metodę rektyfikacji Ascendentu przez Ptolemeusza.

Rozdział 10 podaje metodę określania oczekiwanej długości życia. Księga 4 zajmuje się bogactwem, rangą, zatrudnieniem, małżeństwem, dziećmi, śmiercią itp.

Opublikowane wydania Tetrabiblos tradycyjnie zawierają fragmenty Almagestu (kompendium greckiej astronomii), a także "Centilokwium Ptolemeusza", listę aforyzmów, których autorstwo jest kwestionowane. Wiele z nich dotyczy astrologii horarnej. Są one badane przez astrologów od wieków.

Tłumaczenia: Gardner (1911) wymienia cztery angielskie tłumaczenia Tetrabiblos.

Pierwszym z nich było tłumaczenie Johna Walleya z 1701 roku. Drugim było tłumaczenie Walleya, zredagowane przez Sibleya i Browna w 1786 r., o którym mówi się, że jest bezwartościowe. Trzeci, autorstwa Jamesa Wilsona (autora słynnego Dictionary of Astrology), został opublikowany w 1820 roku.

Czwarte tłumaczenie (to zdecydowanie najlepsze) zostało wydane przez J. M. Ashmanda w 1822 roku.

Piąte tłumaczenie zostało wykonane w 1940 roku przez F. E. Robbinsa.

Spośród tych kilku tłumaczy, tylko Ashmand mógł twierdzić, że jest zarówno uczonym w grece i łacinie, jak i doświadczonym astrologiem. Jesteśmy zaszczyceni mogąc zaprezentować tłumaczenie Ashmanda nowemu pokoleniu studentów. Dedykacja Ashmanda skierowana jest do Sir Waltera Scotta (1771-1832), autora Waverly, powieści historycznej o powstaniu Szkotów w 1745 roku.

Do tekstu Ptolemeusza Ashmand dodaje własną przedmowę, a także notatkę na temat Zodiacal Planisphere pana Rangera. Każdy poważny astrolog, od III wieku do dziś, studiował Tetrabiblos. Przy obecnym odrodzeniu tradycyjnej astrologii, pozostaje ona niezbędną lekturą.