Tense and Aspect Systems in Hiberno-English: Their use and development
Dokument z 2000 roku w temacie Język angielski i literaturoznawstwo - językoznawstwo, Uniwersytet w Marburgu, język: Angielski, streszczenie: Niniejsze studium bada systemy czasu i aspektu w irlandzkim angielskim, który jest również nazywany Hiberno-English.
Na tle wcześniejszych badań omówiono materiał korpusowy składający się głównie z dublińskiego języka angielskiego. Korpus składa się z blisko ćwierć miliona słów, zebranych ręcznie głównie z tekstu pisanego, z kilkoma dodatkowymi przykładami z obserwacji uczestników.
Oprócz zbadania form czasu i aspektu w użyciu, omówiono możliwości genezy kategorii oraz oceniono potencjalny wpływ wczesnonowożytnego i późnonowożytnego języka angielskiego, a także potencjalny wkład języka irlandzkiego. Sugeruje się, że system czasów odpowiada standardowemu brytyjskiemu angielskiemu, podczas gdy system aspektowy różni się w różnym stopniu w znakowaniu doskonałym, progresywnym i nawykowym. Argumentuje się ponadto, że większość specjalnie używanych kategorii aspektowych w Hiberno-English mogła zostać ukształtowana pod wpływem zarówno języka irlandzkiego - tj.
gaelickiego, jak i pod wpływem wcześniejszych struktur brytyjskiego języka angielskiego, które były używane na etapie formowania się tej odmiany. Nie dotyczy to jednak charakterystycznego hibernoangielskiego after-perfect, który jest całkowicie wzorowany na odpowiedniej strukturze języka irlandzkiego.