Ocena:
Napisana przez Patience Agbabi interpretacja Opowieści kanterberyjskich Chaucera jest chwalona za kreatywność, współczesne znaczenie i liryczną jakość. Wielu czytelników uznało ją za odświeżającą i wciągającą, skutecznie przekładającą oryginalne opowieści na współczesny kontekst. Jednak niektórzy czytelnicy zmagali się ze stylem książki i uważali ją za trudną do naśladowania.
Zalety:Kreatywna i nowoczesna reimaginacja Chaucera, wciągająca i zabawna lektura, błyskotliwy liryczny przepływ, przemawia do tych, którzy lubią poezję mówioną i muzyczną, z powodzeniem tłumaczy złożone tematy, jednocześnie czyniąc je przystępnymi, zawiera humor odpowiedni dla współczesnych odbiorców.
Wady:Niektórym czytelnikom trudno było nadążyć za tekstem, może wymagać wcześniejszej znajomości oryginalnych Opowieści kanterberyjskich, aby w pełni go docenić, niektórzy czytelnicy czuli się przytłoczeni stylem pisania lub wyrazili niechęć do niego.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
SHORTLISTED FOR THE TED HUGHES PRIZE 2015 Tabard Inn to Canterb'ry Cathedral, Poetry pilgrims competing for free picks, Chaucer Tales, track by track, it's the remix From below-the-belt base to the topnotch I won't stop all the clocks with a stopwatch when the tales overrun, run offensive, or run clean out of steam, they're authentic and we're keeping it real, reminisce this: Opowieści Chaucera były niedokończoną sprawą.
W Telling Tales wielokrotnie nagradzana poetka Patience Agbabi prezentuje inspirujący XXI-wieczny remiks Opowieści kanterberyjskich Chaucera, opowiadając wszystkie historie, od Opowieści młynarza po Żonę z kąpieli, w swoim własnym, uznanym przez krytyków stylu poetyckim. Celebrując średnioangielskie arcydzieło Chaucera ze względu na jego element performatywny, a także poezję i pielgrzymów, najnowsza kolekcja Agbabi jest całkowicie wyjątkowa.
Hałaśliwe, zabawne, wulgarne, wysublimowanie liryczne i pękające w szwach, Telling Tales bierze jedno z najważniejszych dzieł brytyjskiej literatury i daje mu ekscytujące nowe życie.
