Teksty Dakoty

Opinie czytelników

Książka jest cennym źródłem informacji dla osób uczących się języka Lakota i zainteresowanych kulturą Lakota, zawierającym tradycyjne historie zarówno w języku Lakota, jak i angielskim, z adnotacjami dotyczącymi języka i kultury. Choć dobrze zbadana i wciągająca, ma pewne wady związane z zastosowaną ortografią i brakiem materiałów pomocniczych, takich jak glosariusz i indeks.

Dobrze zbadana i opatrzona przypisami, zawiera tradycyjne historie w języku Lakota z angielskimi tłumaczeniami, oferuje wgląd w wymowę i strukturę języka, cenne dla zachowania kultury i języka, szczególnie dla osób uczących się Lakota.

Użycie starszej ortografii Lakota może stanowić wyzwanie dla współczesnych uczniów, brakuje glosariusza i indeksu, niektórzy czytelnicy chcą przepisać tekst Lakota w standardowej, bardziej nowoczesnej ortografii dla łatwiejszego czytania i wymowy.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Dakota Texts

Zawartość książki:

Ella Deloria (1889-1971), jedna z pierwszych rdzennych studentek lingwistyki i etnografii w Stanach Zjednoczonych, dorastała w rezerwacie Standing Rock na północnych Wielkich Równinach i była szkolona przez Franza Boasa na Uniwersytecie Columbia. Dakota Texts prezentuje bogaty wachlarz mitologii i folkloru Siuksów w ich oryginalnym języku i w tłumaczeniu.

Pierwotnie opublikowana w 1932 roku przez Amerykańskie Towarzystwo Etnologiczne, praca ta jest przełomowym wkładem w badania plemion Siuksów. Inne prace Elli Delorii obejmują współpracę z Franzem Boasem, Dakota Grammar, a także Speaking of Indians i Waterlily (obie dostępne w wydaniach Bison Books). Raymond J.

DeMallie jest profesorem antropologii na Uniwersytecie Indiana i redaktorem książki The Sixth Grandfather: The Sixth Grandfather: Black Elk's Teachings Given to John G. Neihardt (Nebraska 1984).