Teatr urugwajski w tłumaczeniu: Teoria i praktyka

Oryginalny tytuł:

Uruguayan Theatre in Translation: Theory and Practice

Zawartość książki:

Teatr urugwajski cieszy się coraz większym zainteresowaniem w Wielkiej Brytanii, a Sophie Stevens, po wniesieniu nowych tłumaczeń i badań w tej dziedzinie, analizuje urugwajski teatr w ruchu, poprzez tłumaczenie, jako innowacyjny i kreatywny sposób angażowania się w teatr narodowy.

Skupiając się na sześciu głównych sztukach i dramatopisarzach o międzynarodowej atrakcyjności i znaczeniu, choć nie są oni jeszcze powszechnie znani w Wielkiej Brytanii, badanie to kontekstualizuje te prace i proponuje skuteczne teoretyczne i praktyczne ramy tłumaczenia teatru. Poprzez włączenie trzech gotowych do wystawienia tłumaczeń, zapewnia nowy materiał do przyszłych przedstawień.

Sophie Stevens jest stypendystką Leverhulme Early Career Fellow w School of Literature, Drama and Creative Writing na University of East Anglia.