Teatr na skrzyżowaniu kultur

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Theatre at the Crossroads of Culture

Zawartość książki:

Kultura zachodnia ma długą i napiętą historię zawłaszczania kultury, która ma szczególny oddźwięk w praktyce performatywnej. Patrice Pavis pyta, o co toczy się polityczna i estetyczna gra, gdy kultury spotykają się na skrzyżowaniu teatralnych dróg.

Analizie poddano serię najnowszych produkcji, w tym Mahabharatę Petera Brooka, Indiande Cixous/Mnouchkine i Fausta Barby. Skupiają się one na dyskusjach na temat tłumaczenia, przywłaszczenia, adaptacji, nieporozumień kulturowych i poszukiwań teatralnych. Nie tracąc z oczu doświadczenia teatralnego, Pavis mierzy się z problemami kolonializmu, antropologii i etnografii. Sygnalizuje to radykalne odejście od reżysera i słowa w kierunku złożonej relacji między spektaklem, wykonawcą i widzem.

Pomimo problematycznej polityki wymiany kulturowej w teatrze, międzykulturowość nie jest procesem jednostronnym. Używając metafory klepsydry do omówienia transferu między kulturą źródłową a docelową, Pavis pyta, co się dzieje, gdy klepsydra jest odwrócona do góry nogami, gdy obca kultura mówi sama za siebie.