Ocena:
Książka jest chwalona za jasne i przystępne wprowadzenie do literatury targumicznej, dzięki czemu jest odpowiednia zarówno dla naukowców, jak i nowicjuszy w dziedzinie studiów biblijnych.
Zalety:Czytelne i naukowe, jasne wprowadzenie do literatury targumicznej, przydatne w pracy akademickiej, zalecane dla osób rozpoczynających naukę w tej dziedzinie, przyjęte jako podstawowy tekst w instytucjach edukacyjnych.
Wady:W recenzjach nie wymieniono żadnych konkretnych wad.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
The Targums: A Critical Introduction
Wartość i znaczenie targumów - tłumaczeń Biblii hebrajskiej na język aramejski, język palestyńskich Żydów przez wieki po wygnaniu babilońskim - polega na ich podejściu do tłumaczenia: w typowo dosłownym tłumaczeniu tekstu zawierają one obszerny materiał egzegetyczny, dodatki i parafrazy.
Zmiany te ujawniają ważne informacje na temat judaizmu Drugiej Świątyni, jego interpretacji Biblii i wierzeń. To niezwykłe badanie wprowadza krytyczną wiedzę i spostrzeżenia, które pojawiły się w ciągu ostatnich czterdziestu lat, w tym rękopisy targumów odkryte w tym stuleciu i targumy znane w języku aramejskim, ale dopiero niedawno przetłumaczone na język angielski.
Wybitni uczeni Flesher i Chilton prowadzą czytelników w zrozumieniu rozwoju targumów, ich związku z Biblią hebrajską, ich dat, ich języka, ich miejsca w historii chrześcijaństwa i judaizmu oraz ich teologii i metod interpretacji.
