Targumy Hioba, Przysłów i Księgi Koheleta, tom 15

Opinie czytelników

Książka zapewnia wnikliwe spojrzenie na teksty biblijne poprzez tłumaczenia aramejskie, ujawniając, w jaki sposób starożytni tłumacze zmieniali teksty, aby przekazać swoje teologiczne punkty widzenia. Chociaż seria jest ceniona za czytelność i podejście porównawcze, ma mieszane wyniki w jakości tłumaczeń różnych ksiąg biblijnych.

Cała seria jest wciągająca i pomocna dla osób zainteresowanych tekstami biblijnymi, zwłaszcza ze względu na skupienie się na różnicach w stosunku do tekstu masoreckiego. Oferuje interesujący wgląd w to, jak starożytni tłumacze interpretowali i dostosowywali biblijne narracje, zwiększając ich zrozumienie i czytelność.

Tłumaczenia Księgi Hioba i Księgi Przysłów są uważane za rozczarowujące, z minimalnymi dodatkowymi spostrzeżeniami lub jasnością pomimo wielu zmian tekstowych. Niektórzy czytelnicy uważają tłumaczenia za niewystarczające do zrozumienia złożonych tematów, takich jak odpowiedź Boga w Księdze Hioba, co prowadzi do braku pomocnych wyjaśnień w tych obszarach.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Targums of Job, Proverbs, and Qohelet, Volume 15

Zawartość książki:

Targum Hioba jest uważany za jeden z najbardziej enigmatycznych targumów. Użyte tłumaczenie opiera się na Cambridge University MS Ee. 5. 9, powszechnie uważanym za najważniejszy ze znanych manuskryptów. Rękopis ten jest jak najdokładniej przestrzegany, w tym czytania marginalne i warianty Targumu włączone do tekstu.

Podstawowym celem Proverbs Targum jest dostarczenie tłumaczenia na język angielski, które nie zostało jeszcze opublikowane. Celem drugorzędnym jest przedstawienie związku tego targumu z tekstem hebrajskim i innymi starożytnymi wersjami, zwłaszcza syryjską.

Targum Qohelet jest mieszanką dosłownego tłumaczenia i parafrazy midraszowej. Celem jest dydaktyka, starająca się przekazać znaczenie, które jest ukryte w tekście. W ten sposób Qohelet staje się narzędziem podkreślającym znaczenie studiowania Tory, pokuty, modlitwy i miłości.