Targum Psalmów

Opinie czytelników

Recenzje wyrażają mieszane opinie na temat książki, uznając jakość produktu, jednocześnie krytykując tendencję tłumacza do wstawiania osobistych interpretacji do tekstu biblijnego.

Książka jest opisywana jako dobry produkt, wskazujący na dobrą jakość i wartość jej prezentacji.

Tłumacz jest krytykowany za osadzanie własnych pomysłów w tekście biblijnym, co prowadzi do pytań o dokładność i autentyczność tłumaczenia. Obejmuje to brak historycznych dowodów dotyczących używania Psalmów w starożytnej Świątyni oraz włączenie współczesnych interpretacji, które mogą zmienić oryginalne przesłanie.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Targum of Psalms

Zawartość książki:

Praca ta stanowi pierwsze tłumaczenie na język angielski Targumu Psalmów, wraz ze wstępem, aparatem krytycznym wymieniającym warianty z kilku rękopisów i ich wydań drukowanych oraz przypisami.

David M. Stec, PhD, jest wykładowcą w pełnym wymiarze godzin badań dlaDictionary of Classical Hebrew, projektu Uniwersytetu w Sheffield. Opublikował również krytyczne wydanie aramejskiego tekstuTargumu Hioba.

Martin McNamara, MSC, PhD, jest profesorem Pisma Świętego w Milltown Institute of Theology and Philosophy w Dublinie. Jego inne publikacje na temat Targumów i judaizmu obejmują Targum i Testament, Judaizm palestyński i Nowy Testament oraz Literaturę międzytestamentalną. Jest także dyrektorem projektuThe Aramaic Bible: The Targums, opublikowanej przez Liturgical Press. Posiada licencjat z teologii na Uniwersytecie Gregoriańskim w Rzymie oraz licencjat i doktorat z Pisma Świętego w Instytucie Biblijnym w Rzymie. Ma doktorat z wczesnej irlandzkiej egzegezy biblijnej, a także pisał o literaturze biblijnej Hiberno-Latin i apokryfach biblijnych w Kościele irlandzkim.