Targum Kantyk: Tom 17A

Opinie czytelników

Recenzje omawiają aramejskie tłumaczenie Pieśni nad Pieśniami, zwracając uwagę na radykalne zmiany dokonane przez tłumacza w porównaniu z oryginalnym tekstem. Księga ta jest przedmiotem debaty pod względem jej kanoniczności i treści, a jej interpretacje różnią się w zależności od perspektywy żydowskiej i chrześcijańskiej.

Tłumacz zapewnia bogatą reinterpretację Pieśni nad Pieśniami, dodając kontekst historyczny i duchowe znaczenie. Tłumaczenie podkreśla takie tematy, jak relacja Boga z Izraelem, znaczenie pacyfizmu i oczekiwanie na mesjasza. Rozszerza ono oryginalny tekst, prezentując głębię, którą niektórzy czytelnicy mogą uznać za pouczającą.

Radykalne przeredagowanie Pieśni nad Pieśniami może nie przypaść do gustu tym, którzy preferują bardziej tradycyjne podejście do tekstu. Krytycy mogą uważać, że poglądy tłumacza przyćmiewają oryginalne tematy miłości i romansu, prowadząc do interpretacji, która znacznie odbiega od pierwotnego zamiaru. Brak bezpośrednich nauk o Bogu i właściwym zachowaniu w oryginalnym tekście jest również odnotowywany jako powód do niepokoju.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Targum of Canticles: Volume 17A

Zawartość książki:

Napisany w ósmym wieku naszej ery Targum Kantyk oferuje jedną z klasycznych interpretacji Pieśni nad Pieśniami. W relacji między oblubieńcem a oblubienicą w Pieśni, z jej rytmem komunii, wyobcowania i pojednania, Targumista odkrywa alegoryczną historię relacji Boga z Izraelem od pierwszego wyjścia z Egiptu do ostatecznego wyjścia z wygnania, kiedy nadejdzie Mesjasz.

Targum Kantyk był jednym z najpopularniejszych tekstów religijnych w judaizmie i mógł promować użycie Pieśni nad Pieśniami jako specjalnego czytania na Paschę. Został on zaadaptowany w okresie średniowiecza i wczesnej nowożytności przez chrześcijańskich uczonych, którzy dostrzegli w Pieśni nad Pieśniami tajemniczą historię relacji Chrystusa z Kościołem. Targum Kantyk odegrał kluczową rolę w interpretacji jednej z najbardziej zagadkowych, a jednocześnie wpływowych ksiąg Biblii.

Philip S. Alexander jest profesorem postbiblijnej literatury żydowskiej na Uniwersytecie w Manchesterze w Anglii i opublikował obszerne publikacje na temat wczesnej żydowskiej interpretacji Biblii (zwłaszcza Targumów), wczesnego żydowskiego mistycyzmu i magii oraz historii judaizmu rabinicznego.