Targum Izajasza, tom 11

Opinie czytelników

Książka zawiera angielskie tłumaczenie Targumu Izajasza, dzięki czemu jest dostępna dla czytelników, którzy nie są biegli w języku aramejskim. Podkreśla interpretację i tradycje czytania z późnej starożytności. Należy jednak zauważyć, że jest to wyłącznie tłumaczenie i nie zawiera oryginalnego tekstu aramejskiego, co doprowadziło do rozczarowania wśród niektórych czytelników, którzy szukali oryginalnego Targumu.

Tłumaczenie pomaga czytelnikom zrozumieć Targum i jego kontekst historyczny. Praca ta jest chwalona za swoją naukową jakość, zapewniając wgląd w trudne fragmenty hebrajskiego tekstu.

Książka oferuje jedynie tłumaczenie i notatki, bez rzeczywistego aramejskiego tekstu Targumu Izajasza. Rozczarowało to niektórych czytelników, którzy spodziewali się znaleźć oryginalny tekst.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Targum Isaiah, Volume 11

Zawartość książki:

Zaprojektowana dla tych, którzy rozpoczynają studiowanie Targumu, książka ta zawiera również materiał dla tych, którzy już poczynili pewne postępy.

Początkujący będą mieli przede wszystkim do czynienia z tłumaczeniem, a uwagi mają na celu pomóc im zorientować się w przesłaniu przekazywanym przez Targum na dwóch poziomach. Studenci posługujący się językiem aramejskim będą być może potrzebować uwag natury językowej i tekstowej.

Są one podane w Aparacie. Dodatkowy materiał dla bardziej zaawansowanych studentów znajduje się również w Uwagach, aby pomóc w powiązaniu egzegezy Targumu z dokumentem międzytestamentalnym, Rabiniką i Nowym Testamentem.