Targum Ezechiela, tom 13

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają duże uznanie dla treści i wartości Targumu Ezechiela, zwracając uwagę na jego dobrze zbadany i dobrze napisany charakter. Pojawia się jednak krytyka dotycząca spadku jakości materiałów publikacyjnych w porównaniu z poprzednimi tomami.

⬤ Dobrze zbadana i dobrze napisana treść
⬤ cenny dodatek do biblioteki
⬤ ciekawe spostrzeżenia, szczególnie dotyczące wyrażenia „syn człowieczy” i jego implikacji
⬤ ogólnie spełnia oczekiwania użytkowników.

⬤ Spadek jakości materiałów publikacyjnych
⬤ problemy z jakością druku i oprawy
⬤ niektórzy użytkownicy mogą ponownie rozważyć dalsze zakupy w serii z powodu tego spadku.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Targum of Ezekiel, Volume 13

Zawartość książki:

Targum Ezechiela, poddany krytycznej analizie, oferuje żywy wgląd w obszar żydowskich spekulacji teologicznych sięgających daleko wstecz w historię żydowskiej myśli religijnej. Złożoność tego dokumentu, spotęgowana trudnym tekstem masoreckim, licznymi problemami gramatycznymi i składniowymi oraz infuzją dziwnego języka i osobliwości językowych, stanowi wyzwanie dla najbardziej wnikliwych analityków biblijnych.

Podobnie jak Księga Ezechiela, stwarza problemy literackie, egzegetyczne i teologiczne. Targum należy do tego samego gatunku, co inne oficjalne targumy, określane w tradycji żydowskiej jako Onqelos na temat Pięcioksięgu i Jonatan na temat Proroków.

Jego język, zasadniczo palestyński aramejski, został poprawiony i zredagowany w Babilonie; jego słownictwo, idiom, forma gramatyczna i tłumaczenie tekstu hebrajskiego są zasadniczo takie same, jak w oficjalnych Targumach dotyczących innych ksiąg. Ale poza tym Targum Ezechiela ma pewne osobliwości, które są wyraźnie jego własne.