Ocena:
Tłumaczenie Tao Te Ching autorstwa Dereka Lina jest powszechnie chwalone za dokładność, przejrzystość i wnikliwe adnotacje. Czytelnicy doceniają sposób, w jaki tłumaczenie pozostaje wierne oryginalnemu tekstowi, jednocześnie czyniąc go dostępnym dla współczesnych czytelników, szczególnie tych niezaznajomionych z chińską filozofią. Niektórzy jednak uważają, że adnotacje rozpraszają uwagę lub nie są tak głębokie, jak pożądane, i istnieją obawy dotyczące układu wydania Kindle.
Zalety:⬤ Doskonałe tłumaczenie, które zachowuje wierność oryginalnemu tekstowi.
⬤ Przejrzyste i przystępne dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka.
⬤ Wnikliwe adnotacje, które zwiększają zrozumienie.
⬤ Pomaga wypełnić lukę między myślą Wschodu i Zachodu.
⬤ Polecana przez wielu czytelników zarówno dla nowych, jak i doświadczonych studentów Tao.
⬤ Adnotacje mogą być rozpraszające lub niewystarczająco analityczne dla niektórych czytelników.
⬤ Wydanie Kindle ma problemy z układem przypisów, co powoduje zamieszanie.
⬤ Niektóre koncepcje mogą być trudne do pełnego zrozumienia dla zachodnich czytelników.
(na podstawie 187 opinii czytelników)
Tao Te Ching: Annotated & Explained (Large Print 16pt)
Nieprzemijająca mądrość Tao Te Ching może stać się towarzyszem twojej duchowej podróży. Podobno napisana przez mędrca Lao Tzu ponad 2500 lat temu, Tao Te Ching jest jednym z najbardziej zwięzłych - a jednocześnie jednym z najgłębszych - tekstów duchowych, jakie kiedykolwiek napisano.
Wystarczająco krótki, by przeczytać go w ciągu jednego popołudnia, wystarczająco subtelny, by studiować go przez całe życie, Tao Te Ching destyluje w ostrą jak brzytwa poezję wieki duchowych dociekań na temat Tao - ''''Way'''' otaczającego nas świata przyrody, który ujawnia ostateczną zasadę organizującą wszechświat. Wnikliwy komentarz Dereka Lina, wraz z jego nowym tłumaczeniem z oryginalnego języka chińskiego - tłumaczeniem, które wyznacza zupełnie nowy standard dokładności - zainspiruje twoją duchową podróż i wzbogaci twoje codzienne życie. Podkreśla spostrzeżenia Tao Te Ching dotyczące prostoty, równowagi i uczenia się z paradoksalnych prawd, które można zobaczyć wokół siebie: znajdowanie siły dzięki elastyczności (ponieważ bambus wygina się, trudno go złamać); osiąganie celów poprzez przekraczanie przeszkód (woda po prostu opływa skały w drodze do morza); wiara, że małe zmiany przynoszą potężne rezultaty (drzewko z czasem wyrasta na potężne drzewo).
Teraz możesz doświadczyć mądrości i mocy słów Lao Tzu, nawet jeśli wcześniej nie znałeś Tao Te Ching. SkyLight Illuminations zapewnia wnikliwy, ale dyskretny komentarz, który opisuje pomocne tło historyczne, wyjaśnia poetyckie obrazy Tao Te Ching i wyjaśnia starożytną taoistyczną mądrość, która przemówi do twojego życia dzisiaj i doda energii twoim duchowym poszukiwaniom.