Tante Jolesch albo upadek Zachodu w anegdotach

Opinie czytelników

Książka oferuje humorystyczną i wnikliwą eksplorację zasymilowanego życia żydowskiego w Cesarstwie Austro-Węgierskim, z silnym naciskiem na kulturę kawiarnianą i jej późniejsze wygnanie z powodu wydarzeń historycznych. Jednak jakość tłumaczenia spotkała się z poważną krytyką za to, że zostało mocno skrócone i ocenzurowane, co umniejsza humor i głębię oryginalnego dzieła.

Unikalny wgląd w zasymilowaną historię Żydów, humorystyczne i melancholijne anegdoty, dobrze wykonane tłumaczenie, które oddaje niuanse jidysz i wiedeńskiego.

Fatalna jakość tłumaczenia, ostra cenzura, wybiórcze i skrócone tłumaczenie, które błędnie oddaje oryginalny tekst.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Tante Jolesch or the Decline of the West in Anecdotes

Zawartość książki:

Austriacki powieściopisarz i eseista Torberg (1908-79) wspominał scenę kawiarni w Wiedniu w czasach swojej młodości w książce Tante Jolesch z 1975 roku i uzupełnił ją drugim tomem w 1987 roku.

Angielskie tłumaczenie podąża za formatem pierwszego, dodając interesujące anegdoty z drugiego. Adnotacja ©2008 Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com)