Taliesin Sourcebook

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Taliesin Sourcebook

Zawartość książki:

Historia starożytnego walijskiego poety Taliesina i jego przemiany z pokornego mieszacza garnków Gwiona Bacha w promiennowłosego, wszechwiedzącego Głównego Poetę Zachodu dzięki mocy kotła awen Ceridwen odgrywa kluczową rolę w życiu duchowym wielu tysięcy współczesnych pogan i druidów. Poszczególne wiersze z korpusu, takie jak Preideu Annwfyn („The Spoils of Annwfn”) i Kat Godeu („The Battle of the Trees”), nabrały niemal totemicznego znaczenia w dyskusji na temat pochodzenia bardów i ich rzemiosła oraz wpływają na poczucie przynależności wielu ludzi do tradycji pogańskiej.

Szkoda więc, że tak wiele z tej dyskusji zależy od przestarzałych i żałośnie niedokładnych tłumaczeń oryginalnych tekstów walijskich. Głównym celem tej książki jest zatem przedstawienie współczesnych, wiarygodnych tłumaczeń wszystkich średniowiecznych wierszy przypisywanych Taliesinowi lub dotyczących Taliesina, wraz ze wszystkimi trzema wariantami wczesnonowożytnych opowieści prozą, znanych jako Ystoria Taliesin („Historia Taliesina”) lub Hanes Taliesin („Historia Taliesina”).

Tłumaczenia średniowiecznych poematów dworskich mających wpływ na rozwój postaci Taliesina są również zawarte w dodatkach. Podjęto próbę przywrócenia wierszom ich jedności jako dzieł sztuki, a nie traktowania ich jako tekstów do odszyfrowania i rozszyfrowania.