Tales and Trials of Love, Concerning Venus's Punishment of Those Who Scorn True Love and Denounce Cupid's Sovereignty: Wydanie dwujęzyczne i opracowanie V

Oryginalny tytuł:

Tales and Trials of Love, Concerning Venus's Punishment of Those Who Scorn True Love and Denounce Cupid's Sovereignty: A Bilingual Edition and Study V

Zawartość książki:

Doskonałe tłumaczenie i wydanie Comptes amoureux / Tales and Trials of Love (Lyon, 1542) autorstwa Kelly Peebles sprawia, że Flore powraca na mapę ważnych francuskich autorek, zarówno dla anglojęzycznych czytelników, jak i dla badaczy zainteresowanych szerzej wczesnonowożytną francuską kulturą druku.

Transkrypcja francuskiego tekstu, wraz ze szczegółami bibliograficznymi z pierwszego wydania, pięknie łączy się z dynamicznym i wciągającym tłumaczeniem Peeblesa. Wprowadzenie Peebles elegancko pokazuje, w jaki sposób tekst Flore'a jest znaczącym tekstowym i materialnym przedstawicielem jednego z najbardziej artystycznie bogatych i kulturowo burzliwych czasów we wczesnonowożytnej Francji.

Jej wydanie i tłumaczenie bez wątpienia staną się głównym punktem odniesienia dla przyszłych prac naukowych nie tylko na temat Jeanne Flore, ale także na temat kobiecego autorstwa, płci i kultury druku we wczesnonowożytnej Francji i Europie.