Tajska polityka w tłumaczeniu: Monarchia, demokracja i superkonstytucja

Oryginalny tytuł:

Thai Politics in Translation: Monarchy, Democracy and the Supra-Constitution

Zawartość książki:

Odkąd przedłużający się kryzys polityczny w Tajlandii rozpoczął się od rojalistycznej mobilizacji przeciwko premierowi Thaksinowi Shinawatrze w 2005 r., międzynarodowi obserwatorzy zostali uraczeni łatwymi stereotypami na temat reakcyjnych tajskich elit. Rozdziały tej książki zachęcają czytelników do powstrzymania się od szybkich osądów i zamiast tego zaangażowania się w konserwatywne normy części klasy średniej, wojska, intelektualistów i ideologów państwowych.

Rozdział otwierający autorstwa redaktorów zawiera historyczny przegląd istotnych tematów i wprowadza przetłumaczone fragmenty. Argumentuje również, że koncepcja ponadkonstytucji - po raz pierwszy wprowadzona przez prawnika Somchaia Preechasilpakula w błyskotliwym wykładzie dla Pridi Banomyong Institute w 2007 roku - jest potężną ramą do interpretacji konserwatywnej tajskiej polityki. Wykład Somchaia, teraz przetłumaczony tutaj, wyjaśnia, że niepisana nadkonstytucja znajduje się ponad wieloma nieudanymi konstytucjami, które zaśmiecają historię Tajlandii. Niczym duch przewodni zawiera ona ewoluujące normy dotyczące władzy wojskowej i monarchicznej, które ograniczają demokratyczną rywalizację polityczną.

Inne tłumaczenia obejmują rozdziały z przełomowej książki Nakharina Metrairata "Thoughts, Knowledge and Political Power in the Siamese Revolution" (1990) oraz niezrównanej "Political Thought of the Thai Military" (1990) autorstwa Chalermkiata Phi-nuana. Relacja Nakarina o żywej myśli tradycjonalistycznej i Chalermkiata o kosmologicznych podstawach myśli wojskowej oferują głęboki wgląd niedostępny w anglojęzycznych badaniach.

Jeśli chodzi o rojalizm, tłumaczenie "Ideologii narodowej" Kramola Thongthammachata pokazuje, jak ważny ideolog państwowy współtworzył międzyklasową ideologię rojalistyczną, która wyłoniła się jako potężna siła po spolaryzowanych latach siedemdziesiątych. Sensacyjna książka tajskiego polityka Pramuana Rajunaseriego Royal Powers, częściowo przetłumaczona tutaj, pomogła w 2005 r. zmobilizować rojalistyczne nastroje przeciwko Thaksinowi.

Kolekcję uzupełniają prace Saichona Sattayanuraka i Pasuka Phongpaichita, obu nagradzanych w kraju naukowców. Prekursorski wkład Pasuka, napisany pierwotnie w języku angielskim, ostrzegał przed nowymi formami biurokratyczno-politycznego patronatu, które pojawiły się w latach 90. i ograniczyły aktywizm społeczeństwa obywatelskiego. W związku z tym Saichon bada, w jaki sposób zależność chińsko-tajskiej klasy średniej od władzy królewskiej i sądownictwa wyłania się z jej historycznego doświadczenia niepewności politycznej.

Jest to pozycja obowiązkowa, która umożliwia lepsze zrozumienie sił, które ukształtowały tajlandzką walkę o demokrację.