Ocena:
Recenzje użytkowników gry „The Swiss Family Robinson” podkreślają różnorodność opinii, szczególnie w odniesieniu do jej różnych tłumaczeń i adaptacji. Wielu użytkowników docenia motywy przygody, wartości rodzinnych i samodzielności, jednocześnie omawiając wyzwania starszego języka angielskiego i różnice w głębi między wydaniami.
Zalety:⬤ Bogata tematyka przygód i dynamiki rodzinnej.
⬤ Inspirujące przesłanie o samodzielności, wartościach moralnych i znaczeniu rodziny.
⬤ Wciągająca historia, która urzeka zarówno dzieci, jak i dorosłych, często czyniąc z niej ulubioną lekturę rodzinną.
⬤ Niektóre wydania są chwalone za ilustracje, dzięki czemu są atrakcyjne dla młodszych odbiorców.
⬤ Dostępność wielu adaptacji pozwala czytelnikom na wybór wersji w zależności od ich wieku i zrozumienia.
⬤ Różnorodność tłumaczeń prowadzi do rozbieżności, a niektóre wersje są mocno skrócone i brakuje w nich kluczowych elementów.
⬤ Starsze wydania mogą stanowić wyzwanie ze względu na użycie przestarzałego języka i słownictwa nieodpowiedniego dla młodszych czytelników.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali narrację za zbyt powolną lub nudną, szczególnie w przypadku instruktażowego charakteru wskazówek dotyczących przetrwania.
⬤ Potencjalnie współcześni czytelnicy mogą uznać pewne tematy za niepoprawne politycznie lub nieatrakcyjne, zwłaszcza w adaptacjach zawierających treści wrażliwe etnicznie.
(na podstawie 483 opinii czytelników)
Swiss Family Robinson (Barnes & Noble Collectible Classics: Children's Edition)
Rozbita na nieznanej wyspie szwajcarska rodzina Robinsonów - matka, ojciec i czterech młodych chłopców - w pełni wykorzystuje swoją trudną sytuację, przystosowując się do wyspy i obracając brak cywilizacji na swoją korzyść.
Dzięki wytrwałości, ciężkiej pracy i samodzielności stają się panami swojego nowego środowiska.
