Sztuka o Antychryście (Ludus de Antichristo): Analiza dramaturgiczna, komentarz historyczny i wydanie łacińskie z nowym angielskim wersetem Tran

Oryginalny tytuł:

The Play about the Antichrist (Ludus de Antichristo): A Dramaturgical Analysis, Historical Commentary, and Latin Edition with a New English Verse Tran

Zawartość książki:

Sztuka o Antychryście (Ludus de Antichristo) została skomponowana około 1160 roku w cesarskim bawarskim opactwie Tegernsee, w krytycznym momencie walki o władzę między papiestwem a cesarzem Fryderykiem Barbarossą. To nowe tłumaczenie i komentarz ujawniają, że dramat ten jest uderzająco reprezentatywny dla roli, jaką przedstawienie teatralne odegrało w kształtowaniu współczesnej polityki, dyplomacji i opinii publicznej.

Pokazuje również, w jaki sposób dramat funkcjonował jako integralny składnik programów edukacyjnych elitarnych instytucji klasztornych, takich jak Tegernsee, gdzie szkolono administratorów politycznych i dyplomatów, oraz w jaki sposób przedstawienie służyło jako wspólny, łączący lingua franca między klasztorami w dwunastowiecznej Bawarii. W tym nowym tłumaczeniu Carol Symes zapewnia pierwsze pełne i wierne oddanie dynamicznego języka sztuki, zachowując metrum, schemat rymów i wskazówki sceniczne łacińskiego oryginału oraz przywracając elementy liturgiczne osadzone w tekście.

Kyle A. Thomas, którego w pełni inscenizowana produkcja przetestowała teatralność tego tłumaczenia, dostarcza nowej historycznej i dramaturgicznej analizy bogatych możliwości interpretacyjnych i performatywnych sztuki.