Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka The Art of Haiku autorstwa Stephena Addissa jest chwalona za obszerną historię i wnikliwą eksplorację haiku i jego sztuki wizualnej, haiga. Podczas gdy wielu uważa ją za zachwycającą i pouczającą lekturę, podkreślając jej naukową jakość i bogate ilustracje, niektórzy krytycy zauważają problemy z formatem ebooka i przejrzystością tłumaczenia, a także brak dogłębnej dyskusji na temat niektórych aspektów artystycznych.
Zalety:⬤ Kompleksowa historia haiku
⬤ wciągająca i pouczająca
⬤ piękne ilustracje
⬤ zawiera biografie mistrzów haiku
⬤ prezentuje zachwycającą kolekcję wierszy
⬤ poprawia zrozumienie związku między haiku a sztuką wizualną.
Wady:⬤ Trudna nawigacja na Kindle
⬤ niektóre tłumaczenia nie zachowują tradycyjnego rytmu 5-7-5
⬤ nie zawiera szczegółowych dyskusji na temat ilustracji haiku
⬤ niektórzy czytelnicy uważali, że brakuje jej głębi w zrozumieniu japońskiej fonologii i kwestii tłumaczenia.
(na podstawie 24 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Art of Haiku: Its History Through Poems and Paintings by Japanese Masters
Zawartość książki:
W ciągu ostatnich stu lat haiku wykroczyło daleko poza swoje japońskie korzenie i stało się fenomenem na skalę światową - klasyczna forma poetycka rozwijała się i ewoluowała, dostosowując się do potrzeb całej gamy języków i kultur, które ją przyjęły. To rozprzestrzenianie się radości z haiku jest powodem do świętowania - ale może również zmusić nas do powrotu do początków: przyjrzenia się rozwojowi haiku w ciągu wieków, zanim stało się znane poza Japonią.
To dogłębne studium historii haiku rozpoczyna się od wielkich wczesnych mistrzów tej formy, takich jak Basho, Buson i Issa, i prowadzi aż do dwudziestowiecznych wielkich, takich jak Santoka. Skupia się również na ważnym aspekcie tradycyjnego haiku, który jest mniej znany na Zachodzie: sztuce haiku.
Wszyscy wielcy mistrzowie haiku tworzyli obrazy (zwane haiga) lub kaligrafię w połączeniu ze swoimi wierszami, a słowa i obrazy miały być oglądane razem, wzmacniając się nawzajem i dodając swój własny wymiar do zrozumienia czytelnika i widza. Tutaj jeden z czołowych badaczy haiku na Zachodzie zabiera nas na wycieczkę po ewolucji poezji haiku, dostarczając po drodze wielu przykładów poezji i sztuki nią inspirowanej.
