Szósta księga Mahabharaty (tom 1): Bhiszma

Opinie czytelników

The Book of Bhishma z Mahabharaty, przetłumaczona przez Alexa Cherniaka, jest chwalona jako wciągająca i wciągająca interpretacja klasycznej opowieści, łącząca głębokie tematy filozoficzne z szybką akcją. Zgłębia ona dylematy moralne, przed którymi stają jej główni bohaterowie na tle wojny, szczególnie podkreślając związek między Arjuną i Kryszną. Podczas gdy tłumaczenie jest doceniane za jego przejrzystość i elegancję, sam projekt jest zauważany za jego niekompletność i poleganie na zromanizowanym sanskrycie, co niektórzy czytelnicy uważają za wyzwanie.

Tłumaczenie jest wciągające, jasne i przyjemne, dzięki czemu jest dostępne zarówno dla dzieci, jak i zwykłych czytelników. Zachowuje emocjonalną głębię narracji i zawiera Bhagawad Gitę w jej kontekście, wzbogacając doświadczenie czytania. Wydanie w twardej oprawie i jakość papieru są godne pochwały. Język Cherniaka wyróżnia się pięknem i elegancją.

Seria jest niekompletna, a ten tom obejmuje tylko część Mahabharaty. Niektórzy czytelnicy wolą rzeczywiste pismo od zromanizowanego sanskrytu, uważając, że ten drugi jest trudny do odczytania. Porównania z innymi tłumaczeniami podkreślają luki i ograniczenia w projekcie Clay Sanskrit Library.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Mahabharata Book Six (Volume 1): Bhishma

Zawartość książki:

Bhiszma, szósta księga osiemnastoksięgowego eposu Maha bharata, opowiada o pierwszych dziesięciu dniach wielkiej wojny między Kaurawami a Pandawami.

Ten pierwszy tom obejmuje cztery dni od początku wielkiej bitwy i zawiera słynną Bhagawad Gitę (Pieśń Pana), przedstawioną tutaj w oryginalnym kontekście epickim. W tej biblii indyjskiej cywilizacji rydwan Kryszna upoważnia swojego ucznia Arjunę do rozwiązania jego osobistego dylematu: czy podążać za swoim prawym obowiązkiem wojownika i zabić swoich krewnych przeciwników w sprawiedliwej bitwie, czy też powstrzymać się od walki i wyrzec się kodeksu wojownika, do którego się urodził ".