Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Harsh Out of Tenderness: The Greek Poet and Urban Folklorist Elias Petropoulos
Elias Petropoulos był najbardziej kontrowersyjnym greckim pisarzem XX wieku. Trzykrotnie więziony w okresie junty (1967-1974) i prześladowany przez greckich sędziów aż do lat 80., ten poeta i „miejski folklorysta” stworzył rozległą i przełomową twórczość, która wciąż wywołuje skrajne reakcje czytelników.
Posługując się precyzyjnym i prowokacyjnym stylem, Petropoulos agresywnie i rygorystycznie kwestionował wąskie sposoby postrzegania greckiej kultury, począwszy od życia więziennego, muzyki rebetika, gejowskiego slangu, tradycyjnego jedzenia i higieny publicznej, po socjologię domów publicznych, stoisk z gazetami, wąsów, lasek i nagrobków.
Po przybyciu do Paryża z wyspy Samos w 1977 roku, amerykański pisarz, krytyk i tłumacz John Taylor umieścił ogłoszenie w greckiej księgarni, ponieważ szukał współpracownika do projektu tłumaczeniowego. Petropoulos, który wyemigrował do Francji w 1975 roku, odpowiedział na ogłoszenie i w ten sposób rozpoczęła się bliska współpraca, która trwała aż do śmierci autora w 2003 roku.
Ten portret wewnętrzny zawiera przetłumaczone fragmenty pism Petropoulosa oraz omawia jego pomysły i metodologię, wplecione w poruszające wspomnienia i obserwacje na temat człowieka stojącego za siarczystą reputacją. Jest to pierwsza książka w języku angielskim, która tak dokładnie i poetycko zajmuje się tym enfant terrible współczesnych greckich literatów.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)