Szorstki oddech: wybrane wiersze

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Rough Breathing: Selected Poems

Zawartość książki:

Przez ponad trzy dekady poezja Harry'ego Gilonisa wesoło pląsała w literackiej awangardzie: Rough Breathing jest pierwszym znaczącym zbiorem jego wierszy. Większość z nich ukazała się wcześniej w małych wydawnictwach prasowych lub niewielkich magazynach po obu stronach Atlantyku; niektóre są publikowane tutaj po raz pierwszy.

Twórczość Gilonisa charakteryzuje się lekkim, klarownym pięknem popartym inwencją formalną i proceduralną, z tekstami napisanymi z miłości i krajobrazu, a także wierszami stworzonymi z wnętrzności języka. Są tu kolażowe śpiewy ptaków, eksperymentalne wersje starożytnych Chińczyków i tekst napisany przez „bota”. Granice między „oryginałem” a „tłumaczeniem” są przekraczane lub zacierane w intrygujący i innowacyjny sposób.

Obiektywistyczne po fakcie, bez nostalgii za brytyjskim odrodzeniem poezji, świadome L=A=N=G=U=A=G=E, wiersze Gilonisa są świadome swojego kształtu na stronie i dźwięku, jaki wydają, gdy przechodzą obok ucha. Nalegają na bycie sobą tak w pełni i otwarcie, jak to tylko możliwe. Wszechstronność i zakres Rough Breathing, wykorzystanie procesów, przezroczystych lub nieprzezroczystych, sprawiają, że - oprócz tego, że jest to świetny zbiór - jest to radykalny podręcznik, który stanowi wyzwanie zarówno dla nauczycieli, jak i uczniów.