Written Scots in Scotland and Ulster: A review of traditional spelling practice and recent recommendations for a normative orthography
Historycznie rzecz biorąc, szkocki nigdy nie miał standardowej ortografii w takim sensie, w jakim ma ją współczesny standardowy angielski. Niedawno napisany szkocki, zwłaszcza od końca XX wieku, wykazuje znaczną różnorodność ortograficzną odzwierciedlającą historyczne, regionalne, okolicznościowe i idiosynkratyczne praktyki. Wydawałoby się, że odzwierciedla to nieco anarchiczną sytuację - ale zapis literacki, zwłaszcza w XVIII i XIX wieku, pokazuje, że nie zawsze tak było.
Niniejsze studium rozpoczyna się od rzeczywistości językowej, analizując fonemy szkockie i różne tradycyjnie używane dla nich wykresy. Następnie przeanalizowano różne propozycje udoskonalenia ortografii języka szkockiego, które sugerowano od 1947 r., kiedy to opublikowano arkusz stylów języka szkockiego. Porównując i kontrastując tradycyjne grafemy z tymi propozycjami, Andy Eagle proponuje rozsądny, naturalnie wyglądający kompromis, mający na celu stworzenie inkluzywnej ortografii, która służy wszystkim dialektom i nie faworyzuje żadnego z nich.
Corpus Textuum Scoticorum to seria prezentująca edycje języka i literatury o szczególnym znaczeniu dla Szkocji. Seria koncentruje się na tomach dotyczących języka szkockiego i szkockiego gaelickiego, ale nie ogranicza się do nich.