Szermierka: Renesansowy traktat

Opinie czytelników

Książka oferuje kompleksowe tłumaczenie „Trattato di Scientia d'Arme” Camillo Agrippy, wraz z obszernym kontekstem, który zapewnia cenny wgląd w historyczne i kulturowe środowisko szermierki. Tłumaczenie Kena Mondscheina jest chwalone za zachowanie ducha i złożoności pracy Agrippy, jednocześnie czyniąc ją przystępną dla współczesnych czytelników. Jednak niektórzy czytelnicy uważają, że wstęp jest zbyt długi i nie koncentruje się bezpośrednio na technikach szermierczych, co umniejsza ogólne wrażenia dla tych, którzy szukają praktycznych wskazówek.

Dobrze zbadany materiał źródłowy, przystępne tłumaczenie, cenne spostrzeżenia na temat historycznej szermierki, skuteczne zachowanie ducha oryginalnego tekstu, doskonałe ilustracje i znaczenie dla studentów sztuk walki.

Długie i czasami rozwlekłe wprowadzenie, problemy z formatowaniem w wersji Kindle, potencjalnie myląca terminologia dla początkujących, nie nadaje się jako punkt wyjścia dla początkujących szermierzy, a oryginalny styl pisania Agrippy może wydawać się pompatyczny.

(na podstawie 28 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Fencing: A Renaissance Treatise

Zawartość książki:

Wpływowy "Traktat o nauce o broni" Camillo Agrippy był punktem zwrotnym w historii szermierki. Autor - inżynier z zawodu, a nie profesjonalny mistrz broni - był w stanie radykalnie zmienić sposób nauczania sztuki szermierki. Traktat Agrippy jest fundamentalnym tekstem zachodniej szermierki. Tak jak wcześniejsza szermierka może być lepiej zrozumiana dzięki krytyce Agrippy, tak też jego książka była punktem wyjścia dla ery rapiera. Każdy inny traktat z okresu wczesnej nowoczesności musiał wyraźnie lub pośrednio odnosić się do zaskakującej transformacji sztuki i nauki samoobrony mieczem dokonanej przez Agrippę. Podobnie, wszystkie fundamentalne idee, które są używane do dziś - dystans, czas, linia, opozycja ostrza, kontrataki i kontrataki - są wyrażone w tym zmieniającym paradygmat traktacie. Jest to dzieło, które powinno znaleźć się na półce każdego zainteresowanego historią, praktyką lub nauczaniem szermierki. Jego traktat był także mikrokosmosem szesnastowiecznej myśli. Analizuje sztukę, redukuje ją do samych zasad i rekonstruuje zgodnie ze sposobem myślenia, który obejmował nowe koncepcje sztuki, nauki i filozofii. W tym poręcznym tomie znajdują się konkretne przykłady nowego kwestionowania przyjętej mądrości i zwrotu w kierunku empirycznych dowodów, cech charakterystycznych Oświecenia.

Traktat przedstawia również dowody na redefinicję elitarnej męskości w następstwie rewolucji militarnej XVI wieku. Jednocześnie oferuje sugestywne wskazówki dotyczące miejsca tradycji hermetycznej we wczesnonowożytnym życiu intelektualnym i jej implikacji dla początków nowoczesnej nauki. "Traktat o nauce o broni" Camillo Agrippy został po raz pierwszy opublikowany w Rzymie w 1553 roku przez papieskiego drukarza Antonio Blado. Oryginalny traktat został zilustrowany 67 rycinami, które należą do szczytu renesansowego wzornictwa. Są one reprodukowane tutaj w całości. "Mondschein w końcu udostępnił anglojęzycznym czytelnikom jeden z najważniejszych tekstów w historii europejskich sztuk walki. Agrippa wyznacza punkt zwrotny w intelektualnej historii tych sztuk.... Wprowadzenie Mondscheina do jego pracy pomaga czytelnikowi zrozumieć Agrippę - i same praktyki walki - jako kluczowe czynniki w ewoluujących systemach kulturowych i intelektualnych XVI wieku. Przede wszystkim tłumaczenie Mondscheina jest odświeżająco czyste i idiomatyczne, oddając systematyczną klarowność włoskiego oryginału w równie jasny współczesny angielski - dowód znajomości przez autora współczesnej szermierki i zrozumienia fizycznych realiów, które jego autor stara się wyrazić.

Kontekstualizacja tematu przez Mondscheina wskazuje drogę do przyszłych badań naukowych, a jego tłumaczenie bez wątpienia zostanie docenione zarówno przez studentów historii kultury, jak i praktyków współczesnej sztuki miecza ". - Dr Jeffrey L. Forgeng, Paul S. Morgan Curator -Higgins Armory Museum, Adj. Assoc. Prof. of Humanities, Worcester Polytechnic Institute Pierwsze tłumaczenie na język angielski. Twarda oprawa, 234 strony, 67 ilustracji, wstęp, bibliografia, glosariusz, dodatek, indeks".