Nabokov's Shakespeare
Nabokov's Shakespeare to kompleksowe studium ważnej i interesującej relacji literackiej. Bada liczne i głębokie sposoby, w jakie dzieła Szekspira, największego pisarza języka angielskiego, przenikają do powieści Vladimira Nabokova, jednego z najlepszych angielskich stylistów prozy XX wieku.
Jako rosyjski młodzieniec Nabokov przeczytał całego Szekspira po angielsku. Twierdził, że ma wspólne urodziny z bardem, a niektóre z jego najbardziej cenionych powieści (Lolita, Blady ogień i Ada) są przesiąknięte Szekspirem i szekspiryzmami. Nabokov wykorzystuje Szekspira i dzieła Szekspira na zaskakująco wiele sposobów, od najbardziej przypadkowych odniesień po głębokie powiązania tematyczne.
Schuman przedstawia taksonomię szekspiryzmów Nabokova; analizę ilościową Szekspira w Nabokovie; analizę rosyjskich dzieł Nabokova, jego wczesnych angielskich powieści, pism niepowieściowych (poezji, krytyki, opowiadań), głównych dzieł Nabokova i jego ostatnich powieści; oraz dyskusję na temat natury literackich związków i wpływów.
Z przedmową Briana Boyda.