System notacji Heinza Matysseka: rzeczywistość jego zastosowania i potencjał generatywny w tłumaczeniu konsekutywnym

Oryginalny tytuł:

Das Notationssystem Von Heinz Matyssek: Die Realitaet Seiner Anwendung Und Sein Generatives Potenzial Beim Konsekutivdolmetschen

Zawartość książki:

W niniejszej pracy zdefiniowano uniwersalne podstawowe reguły notacji, które tłumacze mogą wykorzystać jako rdzeń swoich indywidualnych systemów notacji.

Są to reguły notacji Matysseka o tak dużym potencjale generatywnym, że są używane przez większość tłumaczy podczas sporządzania notatek. Model KSD opracowany przez Jerzego Mudzkiego został uzupełniony o fazę przechowywania, która składa się z dwóch równoległych podfaz, zapamiętywania i notowania, których umiejscowienie zależy od języka notacji w danym momencie.

Ponadto określono charakterystykę tekstu typu notacyjnego, przy czym tekst ten, zawsze powiązany z tekstem AS i ZS, należy traktować jako podtekst tych tekstów. Praca stanowi również wkład w dyskusję na temat języka (języków) notacji.