Symulator granicy: Wiersze

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Border Simulator: Poems

Zawartość książki:

Zakrzywiający świat, lirycznie bogaty zbiór poezji, który na nowo wyobraża sobie granicę USA-Meksyk zarówno jako rzeczywiste miejsce, jak i żywą symulację - i opowiada historię pary rodzeństwa uwięzionego między nimi.

"Kojot Gabriel Dozal przekracza granice z tą historią. To jego praca: poezja narracyjna odkrywająca nowy język" - Sandra Cisneros, autorka "Kobiety bez wstydu".

"Ten crosser jest własnością, której ktoś chce, ale nie jesteśmy pewni kto.

A Crosser często musi posiadać samego siebie. W nieskończoność".

W debiutanckim zbiorze Gabriela Dozala granica amerykańsko-meksykańska zostaje przedefiniowana jako miejsce inwencji; jej przekroczenie staje się kwestią symulacji. Wiersze towarzyszą Primitivo, który próbuje przekroczyć granicę, wyimaginowaną granicę, która staje się coraz bardziej realna i wymagająca w miarę postępu jego podróży; oraz jego siostrze, Primitiva, która prowadzi alternatywne, statyczne życie jako wyzyskiwana pracownica migracyjna w la fabrica.

Świat technologii i biurokracja zderzają się, a człowieczeństwo schodzi na dalszy plan, gdy Primitiva znosi harówkę w fabryce. "W przeszłości nasze karty identyfikacyjne miały charakter dekoracyjny. Teraz wyłączamy się z kimś innym, innym pracownikiem, który zetrze serenadę z naszych oczu". Nie mając możliwości ucieczki od symulacji, Primitivo i Primitiva muszą w niej uczestniczyć, knując, jak zdobyć jej przychylność. Aby wygrać, musisz być najlepszym wykonawcą w fabryce, najlepszą imitacją obywatela, najlepszą maszyną.

W dwujęzycznym formacie dla angielskich i hiszpańskich czytelników, The Border Simulator bada fizyczne i metafizyczne granice, a także cyfrową przepaść naszej współczesnej ery. Dzięki pomysłowym obrazom, porywającej grze słów i ekscytującemu ruchowi, te energiczne wiersze oscylują między wstrząsającym a radosnym, kwestionując, wprowadzając innowacje i ostatecznie redefiniując binarne i podziały.