Ocena:
Książka jest zbiorem wierszy Faiza Ahmeda Faiza, które poruszają tematy miłości, piękna i rewolucji. Podczas gdy niektórzy czytelnicy chwalą głębię i piękno poezji Faiza oraz jakość tłumaczenia, inni krytykują tłumaczenie za nieefektywne i nie oddające sprawiedliwości oryginalnym dziełom.
Zalety:⬤ Zawiera słodką kolekcję prac Faiza, pokazując jego talent do wyrażania głębokich i znaczących tematów.
⬤ Poezja jest opisywana jako piękna, dotykająca miłości, wojny i ludzkich doświadczeń.
⬤ Wstęp autorstwa Agha Shahid Ali zapewnia cenny wgląd w tłumaczenie i niuanse poezji.
⬤ Niektórzy czytelnicy otrzymali specjalne wydania, takie jak egzemplarze z autografem, co zwiększyło ich przyjemność z lektury.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali tłumaczenie za słabe, zbyt rozwlekłe i pozbawione emocjonalnego wpływu oryginału.
⬤ Skupienie się na mrocznych tematach życia więziennego może być postrzegane jako ciężkie lub przytłaczające.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
The Rebel's Silhouette: Selected Poems
Uważany za czołowego poetę subkontynentu południowoazjatyckiego Faiz Ahmed Faiz (1911-1984), laureat Pokojowej Nagrody Lenina z 1962 r., był zagorzałym przeciwnikiem pakistańskiego rządu.
Niniejszy tom zawiera wybór poezji Faiza.