Świat małego owada: wspomnienia z powstania Taipingów i jego następstw

Opinie czytelników

Książka „The World of a Tiny Insect” to pamiętnik szczegółowo opisujący doświadczenia autora z dzieciństwa podczas rebelii Taiping. Napisane w 1893 roku angielskie tłumaczenie zawiera przydatne adnotacje tłumacza, Tian Xiao Fei, profesora Harvardu. Recenzenci zauważają, że książka oferuje cenny wgląd w skutki wojny domowej, co czyni ją godną polecenia lekturą dla osób zainteresowanych historią Chin.

Zapewnia osobiste spojrzenie na bunt Taipingów, dobrze opisane przez kompetentnego tłumacza, cenne dla czytelników zainteresowanych historią Chin.

Tłumaczka nie podała roku odkrycia manuskryptu, co niektórzy mogą uznać za rozczarowujące.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The World of a Tiny Insect: A Memoir of the Taiping Rebellion and Its Aftermath

Zawartość książki:

"Z krzyku maleńkiego owada można usłyszeć dźwięk ogromnego świata.... Tak zaczyna się przedmowa Zhanga Daye do "Świata małego owada", jego nawiedzających wspomnień o wojnie i jej następstwach.

W 1861 roku, kiedy w Chinach rozpoczęła się niszczycielska rebelia Taipingów, Zhang miał siedem lat. Armia rebeliantów Taiping zajęła Shaoxing, jego rodzinne miasto, a przez następne dwa lata ukrywał się przed żołnierzami Taiping, lokalnymi bandytami i wojskami cesarskimi, będąc świadkiem makabrycznych scen przemocy i śmierci. Stracił przyjaciół i rodzinę, a sam prawie umarł z głodu, chorób i spotkań z szalejącymi żołnierzami.

Napisany trzydzieści lat później The World of a Tiny Insect oddaje głos tej historii. Rzadkie przednowoczesne chińskie dzieło literackie przedstawiające perspektywę dziecka, wyrafinowany tekst Zhanga oddaje makabryczne obrazy, paranoję i emocjonalny nadmiar, które zdefiniowały jego wojenne doświadczenia i odbiły się echem w jego dorosłym życiu.

Struktura, treść i obrazy The World of a Tiny Insect oferują starannie skonstruowaną, fragmentaryczną narrację, która przeskakuje w czasie i bada relacje między traumą a pamięcią, ujawniając zarówno historię, jak i jej wpływ na psychikę. Opatrzone przypisami tłumaczenie Xiaofei Tian zawiera wstęp, który umiejscawia Świat małego owada w chińskiej historii i literaturze oraz bada znaczenie książki dla działania traumatycznej pamięci.