Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2287 głosach.
Swann's Way: In Search of Lost Time, Volume 1
Czołowy badacz Prousta naszych czasów oferuje znakomicie poprawione i opatrzone przypisami wydanie pierwszego tomu najbardziej uznanej powieści XX wieku.
"Poprawione wydanie Cartera... odnawia nasze uznanie dla Prousta.... (Jego) niewielkie, ale zdecydowane poprawki przybliżają czytelnika bardziej niż kiedykolwiek do stylu i dykcji Prousta.... Wspaniałe i trwałe osiągnięcie." Choice
Minęło sto lat, odkąd Marcel Proust opublikował pierwszy tom siedmiotomowego arcydzieła W poszukiwaniu straconego czasu. W ciągu tego stulecia jego słynna powieść nigdy nie wyszła z druku i została przetłumaczona na dziesiątki języków. Czytelnicy anglojęzyczni mieli szczęście mieć wczesne i niezwykle dobre tłumaczenie powieści Charlesa Kennetha Scotta Moncrieffa. Wraz z upływem czasu pojawiła się jednak potrzeba wprowadzenia poprawek, rewizji i adnotacji do tłumaczenia Scotta Montcrieffa. Ceniony proustolog William C. Carter świętuje stulecie publikacji Drogi Swanna nowym, dokładniejszym i bardziej pouczającym wydaniem pierwszego tomu W poszukiwaniu straconego czasu. Carter koryguje wcześniejsze błędy w tłumaczeniu, aby przybliżyć czytelnikom intencje Prousta, jednocześnie dostarczając pouczających notatek wyjaśniających konteksty biograficzne, historyczne i społeczne. Przedstawione w przyjaznym dla czytelnika formacie wraz z tekstem, adnotacje te wzbogacą i pogłębią doświadczenie powieści Prousta, zanurzając czytelników w świecie niezrównanego geniusza literackiego.
