Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 9 głosach.
SUTZKEVER ESSENTIAL PROSE
Fikcja. Poezja. Studia żydowskie. Tłumaczenie: Zackary Sholem Berger. Wstęp Heather Valencia. Dzięki tłumaczeniom Zackary'ego Sholema Bergera, SUTZKEVER ESSENTIAL PROSE ujawnia angielskim czytelnikom w dużej mierze nieznaną prozę przełomowego poety jidysz. W tych utworach Avrom Sutzkever zaciera granice między fikcją, wspomnieniami i poezją; między rzeczywistością a wyobraźnią; między pamięcią a metaforą. Oferuje nawiedzające sceny zaczerpnięte z ogromnej wyobraźni i wyjątkowego życia, które przeżył - jego młodości na Syberii i w Wilnie, jego traumy jako partyzanta i ocalałego, a także jego powojennego życia jako poety jidysz w Izraelu.
Każda strona tej książki - wspaniale przetłumaczonej przez Zackary'ego Sholema Bergera - drży z tlącej się witalności, a każda strona przekonuje nas, że anioł prozy zaufał Sutzkeverowi równie wiernie jak anioł poezji. Czytelnicy tej książki nie omieszkają docenić, jak niepokonana przeszłość Sutzkevera - na Syberii, w Wilnie w czasie, który nazywa "czasem rzezi", i w Tel Awiwie - odbija się na naszej teraźniejszości". --Benjamin Balint.
Ta książka jest objawieniem, nawet dla tych, którzy znają Sutzkevera jako jednego z wielkich poetów XX wieku, ponieważ pokazuje Sutzkevera, po raz pierwszy w języku angielskim, jako prawdziwego mistrza prozy. Te porywające opowiadania, w pięknym tłumaczeniu Bergera, obejmują rozległe terytoria od Syberii po Wilno do Izraela i dalej, do światów pamięci, wyobraźni, mitu i legendy. --Shachar Pinsker.