Ocena:
Książka jest godnym uwagi tłumaczeniem Sutry Lotosu, chwalonym za jasność i wnikliwość, co czyni ją odpowiednią dla poważnych studentów buddyzmu. Ma jednak kilka rozpraszających błędów typograficznych.
Zalety:⬤ Odświeżające i jasne tłumaczenie dla poważnych studentów buddyzmu
⬤ wnikliwa i empiryczna jakość
⬤ porównywalna z tłumaczeniami Thomasa Cleary'ego
⬤ wysoce zalecane pomimo drobnych problemów.
Zawiera literówki i użycie „&c.” zamiast pełnych powtórzeń w tekście, co może być rozpraszające.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
The Lotus Sutra - Saddharma-Pundarika: The Lotus of the True Law - The Ancient Mahayana Buddhist Text, Complete
Sutra Lotosu, jeden z najważniejszych tekstów buddyzmu mahajany, jest tutaj przedstawiona w całości, w autorytatywnym tłumaczeniu H. Kerna.
Kern przedstawia oryginalne buddyjskie pisma święte w ich podzielonym na rozdziały formacie, ponieważ zaczynają się one od Buddy Siakjamuniego pogrążającego się w głębokiej medytacyjnej świadomości. Podczas tego stanu postrzega on rozległy promień światła, który świeci i daje światło innym polom buddy daleko na wschodzie. Po tym doniosłym pokazie otrzymujemy lekcje wczesnego buddyzmu, w jaki sposób duchowa ścieżka bodhisattwy pozwala osiągnąć status Buddy i całkowite oświecenie.
Słyszymy również o różnych przypowieściach i naukach moralnych, o tych, którzy zwracali się do Buddów z pytaniami lub prośbami o duchowe przewodnictwo. Opowiadane są również mitologiczne historie, takie jak stworzenie i odkrycie Magicznego Miasta z jego symbolicznymi skarbami. Późniejsze rozdziały, które wyjaśniają dalej nieśmiertelną naturę postaci Buddy i ponadczasową mądrość, za którą się opowiada, zaliczają się do najlepszych wyjaśnień wiary buddyjskiej, jakie kiedykolwiek napisano.
H. Kern oddaje historie i duchowe lekcje w doskonałym języku angielskim, z najwyższą starannością, aby nie zinterpretować błędnie ani nie rozcieńczyć wskazówek.
