Opinie czytelników
Podsumowanie:Ogólnie rzecz biorąc, książka została dobrze przyjęta ze względu na cenne spostrzeżenia dotyczące strategii wojskowej, chociaż zauważono pewne problemy z tłumaczeniem i gęstością notatek. Zapewnia fascynujący kontekst historyczny i angażuje czytelników, zwłaszcza tych zainteresowanych naukami Sun Tzu. Krytyka koncentruje się jednak głównie na wątpliwościach związanych z tłumaczeniem i obfitością notatek, które mogą przytłoczyć przypadkowych czytelników.
Zalety:⬤ Cenne informacje na temat strategii wojskowej
⬤ dobre tło historyczne
⬤ solidne tłumaczenie
⬤ prowokująca do myślenia i tajemnicza treść
⬤ rzadkie szczegóły dotyczące chińskiej strategii wojskowej
⬤ świetne źródło dla osób zainteresowanych historią wojskowości.
Wady:⬤ Kilka wątpliwych tłumaczeń
⬤ krytyczne komentarze na temat uznania dla badań
⬤ nadmierne notatki, które mogą być uciążliwe dla zwykłych czytelników
⬤ niektóre szczegóły dotyczące wyborów tłumaczeniowych mogą nie być istotne dla wszystkich odbiorców.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Sun Pin: Military Methods
Zawartość książki:
Ogromna popularność, jaką cieszy się ostatnio w Ameryce Sztuka wojny Sun-tzu, zwiększyła świadomość wielkiej chińskiej tradycji pisania o teorii i praktyce wojennej. Tradycja ta zawsze podkreślała, że działania wojenne są w takim samym stopniu rozmieszczeniem sił duchowych i mentalnych, jak sił bojowych, w takim samym stopniu kwestią cierpliwości i uwagi, jak brutalnej siły.
W rezultacie nowe pokolenia czytelników znalazły wiele z jej zasad mających zastosowanie do form walki z dala od rzeczywistego pola bitwy. O ile przyniosło to większą ekspozycję tej tradycji, odbiór Sztuki Wojny grozi przyćmieniem i zaciemnieniem innych znaczących tekstów, które pojawiły się po niej. Najważniejszym z nich są Military Methods of the Art of War, napisane w IV wieku p.n.e.
przez rzekomego prawnuka Sun-tzu, generała Sun Pina. Metody wojskowe są zarówno rozwinięciem filozofii strategicznej wcześniejszego dzieła, jak i opracowaniem nowego stylu strategicznego - takiego, który pozwolił Sun Pinowi poprowadzić armie prowincji Ch'i do decydujących zwycięstw nad wrogami w bitwach pod Kuei-ling i Ma-ling.
Długo uważany za zaginiony, tekst Military Methods został odzyskany z grobowca dynastii Han w 1972 roku. Uratowany oryginał, fragmentaryczny w naturze, podzielony jest na trzydzieści trzy sekcje obejmujące takie tematy, jak niekorzystne tereny, początki wojny, armie "gości" i "gospodarzy", miasta "męskie" i "żeńskie" oraz dziesięć strategicznych zastosowań kawalerii.
Aby wypełnić luki w oryginale, tłumacz Ralph D. Sawyer, wiodący autorytet w dziedzinie chińskiej historii wojskowości i jej głównych tekstów, dostarczył obszerne komentarze i notatki, a także szczegółowe wprowadzenie historyczne.
